El CSND publica un glosario «antiocupación»

El diccionario recoge cómo denominar correctamente la agresión de Rusia, la ocupación y a los militantes.

El aparato del CSND ha elaborado un glosario que se recomienda utilizar a los órganos del poder estatal y local para hacer frente a los discursos rusos en el espacio informativo. El documento correspondiente ha sido publicado en el sitio web del CSND.

Según informó el CSND, con el fin de ejercer una influencia informativa destructiva y manipular la opinión pública, los servicios especiales rusos infiltran en el espacio informativo ucraniano y mundial nombres, términos y expresiones con los que intentan legitimar las entidades pseudoestatales en el este de Ucrania y el intento de anexión de Crimea, y promover las estrategias propagandísticas rusas. 

Se señala que, en este sentido, el uso del mencionado glosario permitirá hacer frente a este tipo de guerras informativas.

El glosario se recomienda para su uso por los órganos del poder estatal y de la autonomía local, las representaciones diplomáticas de Ucrania, los medios de comunicación y las organizaciones del sector público.

En la lista de términos y enunciados se presentan variantes falsas y sus equivalentes correctos (para algunos se propone 2 variantes).

El diccionario contiene cinco apartados:

1. terminología general;
2. la República Autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastopol, temporalmente ocupadas;
3. ATO/OOS en los ORDLO;
4. terminología relacionada con la propaganda y la política de memoria histórica;
5. terminología sobre países extranjeros.

Así, por ejemplo, se aclara que lo correcto es decir «en Ucrania» y no «a Ucrania», y se señala que la Revolución de la Dignidad o Euromaidán no es en absoluto un «golpe de Estado».

Asimismo, se aclara que lo correcto no es decir «anexión de Crimea», sino «ocupación temporal» de la península ucraniana o «intento de anexión» de este territorio por parte de Rusia.

Se aconseja llamar a la invasión militar rusa en el este de Ucrania «guerra ruso-ucraniana», y no al revés. También se indica que los representantes de las autoridades de ocupación deben designarse con su estatus entre comillas.

En la sección de terminología relacionada con la propaganda y la política de memoria histórica se indica que la lucha contra el fascismo alemán debe denominarse Segunda Guerra Mundial, y en ningún caso «Gran Guerra Patria».

Asimismo, la sección contiene información sobre las técnicas de la propaganda rusa: con el fin de ampliar la geografía del conflicto, Rusia presenta las regiones de Ucrania como territorios separados entre sí, sin tener en cuenta sus nombres históricos (Slobozhanshchina, Prichernomorie) ni los nombres oficiales de las regiones (óblast de Járkov, óblast de Mykolaiv). 

En la sección de terminología sobre países extranjeros se indica que lo correcto es «Belarús» y no «Bielorrusia», y «países bálticos» y no «Prebáltica». En total, el glosario contiene por el momento 64 términos y expresiones.

El CSND informó de que en la elaboración del glosario participaron el Centro de Lucha contra la Desinformación, la Oficina del Presidente, la Representación del Presidente de Ucrania en la República Autónoma de Crimea, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Cultura, el Ministerio para la Reintegración de los Territorios Temporalmente Ocupados, el Ministerio del Interior, la Oficina del Fiscal General, el SBU, el Servicio de Inteligencia Exterior, la GUR del Ministerio de Defensa y el Servicio Estatal de Guardia Fronteriza.