JA

国家安全保障・国防会議が「反占領」用語集を公表

写真:ukrinform.ua
写真:ukrinform.ua

用語集には、ロシアの侵略、占領、武装勢力を正しくどう呼ぶかに関する情報が含まれている。

ウクライナ国家安全保障・国防会議(NSDC)の事務局は、ロシアのナラティブに対抗するため、国家機関および地方自治体が使用することを推奨する用語集を作成した。当該文書は、国家安全保障・国防会議のウェブサイトで公開 されている。

「ロシア連邦の攻撃的な対外情報戦略に対抗するため、ウクライナ国家安全保障・国防会議事務局は、ウクライナ国立科学アカデミーと協力し、関係する国家機関の参加を得て、『ロシア連邦によるクリミア自治共和国、セバストポリ、およびドネツク州・ルハンシク州の一部地域の一時的占領に関連して使用を推奨する名称、用語および言い回しの用語集』を作成した」と説明されている。

国家安全保障・国防会議によると、破壊的な情報工作や世論操作を目的として、ロシアの特殊機関はウクライナおよび国際的な情報空間に、東部ウクライナの疑似国家的な組織を正当化し、クリミア併合を試み、ロシアの宣伝戦略を推進するために使われる名称、用語、言い回しを浸透させているという。 

これに関連して、前述の用語集を使用することで、そのような情報戦に対抗できるとされている。

用語集は、国家機関および地方自治体、ウクライナの外交使節団、報道機関、公共部門の組織での使用が推奨されている。

用語・表現の一覧には偽の表現と正しい対応語が示されている(一部の項目については2つの選択肢が提示されている)。

用語集は 5つの章で構成されている:

  1. 一般用語;
  2. 一時占領されたクリミア自治共和国およびセバストポリ市;
  3. ATO/OOSおよびORDLO;
  4. 宣伝および歴史的記憶の政策に関連する用語;
  5. 外国に関する用語;

例えば、ロシア語の前置詞の使い分けとして、ウクライナについては「на」ではなく「в」を用いるのが正しいと明記されており、「尊厳の革命」やエウロマイダンは決して「国家転覆」ではないと指摘されている。

また、クリミアについては「クリミア併合」ではなく、ウクライナ半島の「一時的占領」、あるいはロシアによるこの地域の「併合の試み」と言うのが正しいと明記されている。

ロシアの軍事侵攻をウクライナ東部に対しては「ロシア・ウクライナ戦争」と呼ぶことが推奨されており、その逆ではない。また、占領当局の代表者については、その身分を括弧に入れて示すべきとも記されている。

宣伝および歴史的記憶の政策に関する章では、ドイツのファシズムとの闘いは「第二次世界大戦」と呼ぶべきで、「大祖国戦争」とは決して呼ばないと記されている。

また、この章はロシアの宣伝技術に関する情報も含んでいる。紛争の地理的範囲を広げるため、ロシアはウクライナの地域を互いに切り離された別個の領域として提示し、歴史的な地名(スロボジャンシチナ、プリチェルノモリエ)や州の正式名称(ハルキウ州、ミコライウ州)を考慮していない。 

外国に関する章では、「ベラルーシ」が正しく「ベロルーシア」ではないこと、「バルト諸国」が正しく「プリバルチカ」ではないことなどが示されている。現在、用語集には64の用語と言い回しが含まれている。

国家安全保障・国防会議によると、用語集の作成には、偽情報対策センター、大統領府、ウクライナ大統領のクリミア代表部、国防省、外務省、文化省、一時占領地域再統合省、内務省、検事総局、保安局(SBU)、対外情報局、国防省情報総局(GUR)、国家国境警備局が参加したという。