국가안보국방회의, ‘반점령’ 용어집 발표

용어집에는 러시아연방의 침략, 점령, 무장세력을 어떻게 바르게 지칭해야 하는지에 대한 정보가 담겨 있다.

국가안보국방회의(SNBO) 사무처는 러시아의 정보 공간 내 서사에 대응하기 위해 국가 및 지방 정부 기관이 사용하도록 권고하는 용어집을 마련했다. 해당 문서는 국가안보국방회의 홈페이지에 게시되었다. 

국가안보국방회의에 따르면, 러시아 특수기관은 파괴적인 정보 조작과 여론 조작을 목적으로 우크라이나와 세계 정보 공간에 명칭, 용어, 표현을 침투시켜 우크라이나 동부의 유사 국가 조직과 크림 병합 시도를 정당화하고 러시아의 선전 전략을 확산하려 하고 있다. 

이에 따라 위 용어집을 사용하면 이러한 정보전에 대응할 수 있을 것이라고 밝혔다.

이 용어집은 국가 기관, 지방자치단체, 우크라이나 외교 공관, 언론, 공공 부문 단체가 사용하도록 권고된다.

용어와 표현 목록에는 잘못된 표현과 그에 대응하는 올바른 표현이 함께 제시되어 있다(일부 항목은 2개의 대안을 제시).

용어집은 다섯 개 분야로 구성되어 있다:

1. 일반 용어;
2. 일시적으로 점령된 크림 자치공화국과 세바스토폴 시;
3. 대테러작전/공동작전 지역 및 도네츠크·루한스크 일부 지역;
4. 선전 및 역사 기억 정치와 관련된 용어;
5. 외국 관련 용어.

예를 들어, 우크라이나를 가리킬 때 ‘на’가 아니라 ‘в’를 써야 한다고 설명하며, 존엄 혁명이나 유로마이단은 결코 ‘국가 쿠데타’가 아니라고 밝히고 있다.

또한 ‘크림 병합’이 아니라 우크라이나 반도에 대해 ‘일시적 점령’ 또는 러시아가 해당 영토를 병합하려 한 ‘병합 시도’라고 표현해야 한다고 설명한다.

러시아의 우크라이나 동부 군사 침공은 그 반대가 아니라 ‘러시아-우크라이나 전쟁’으로 부를 것을 권고한다. 또한 점령 당국 대표자의 신분을 따옴표 안에 표기할 것을 명시하고 있다.

선전 및 역사 기억 정치 관련 분야에서는 독일 파시즘에 맞선 투쟁을 ‘대조국전쟁’이 아니라 제2차 세계대전이라고 표기해야 한다고 밝힌다.

또한 이 분야에는 러시아 선전 기술에 관한 내용도 담겨 있다. 러시아는 분쟁의 지리적 범위를 넓히기 위해 우크라이나 지역을 서로 분리된 영토처럼 제시하면서, 역사적 명칭(슬로보자somewhat 대신 슬로보잔시나, 프리차르노모리에)과 주의 공식 명칭(하르키우주, 므이콜라이우주)을 무시한다. 

외국 관련 분야에서는 ‘벨로루시’가 아니라 ‘벨라루스’, ‘발트 지역’이 아니라 ‘발트 국가들’이라고 표기해야 한다고 명시한다. 현재 용어집에는 총 64개의 용어와 표현이 담겨 있다.

국가안보국방회의는 용어집 작성에 대통령실, 허위정보 대응센터, 대통령 우크라이나 자치공화국 크림 대표부, 국방부, 외교부, 문화부, 임시 점령지 재통합부, 내무부, 검찰총장실, 우크라이나 보안국(SBU), 대외정보국, 국방부 정보총국(GUR), 국경경비대가 참여했다고 밝혔다.