Le CSDN publie un « glossaire anti-occupation »
Le dictionnaire contient des informations sur la manière correcte de désigner l'agression de la Russie, l'occupation et les combattants.
L'appareil du CSDN a élaboré un glossaire que les organes du pouvoir d'État et des collectivités locales sont invités à utiliser afin de contrer les récits russes dans l'espace informationnel. Le document correspondant a été publié sur le site du CSDN.
« Pour contrer les stratégies d'information extérieures agressives de la Russie, l'appareil du CSDN ukrainien, en coopération avec l'Académie nationale des sciences d'Ukraine et avec la participation des organes du pouvoir d'État compétents, a élaboré le “Glossaire des noms, termes et expressions à utiliser en lien avec l'occupation temporaire de la République autonome de Crimée, de Sébastopol et de certains districts des oblasts de Donetsk et de Lougansk par la Fédération de Russie” », indique l'explication.
Selon le CSDN, dans le but d'exercer une action informationnelle destructrice et de manipuler l'opinion publique, les services spéciaux russes infiltrent dans l'espace informationnel ukrainien et mondial des noms, termes et expressions à l'aide desquels ils tentent de légitimer les entités pseudo-étatiques dans l'est de l'Ukraine et la tentative d'annexion de la Crimée, ainsi que de promouvoir les stratégies de propagande russes.
Il est souligné que, dans ce contexte, l'utilisation dudit glossaire permettra de résister à de telles guerres informationnelles.
Le glossaire est recommandé à l'usage des organes du pouvoir d'État et de l'autonomie locale, des représentations diplomatiques de l'Ukraine, des médias et des organisations du secteur public.
La liste des termes et formulations présente des variantes fausses et leurs équivalents corrects (pour certains, 2 variantes sont proposées).
Le dictionnaire comprend cinq sections :
- terminologie générale ;
- la République autonome de Crimée temporairement occupée et la ville de Sébastopol ;
- ATO/OOS dans les ORDLO ;
- terminologie liée à la propagande et à la politique de mémoire historique ;
- terminologie relative aux pays étrangers.
Ainsi, par exemple, il est précisé qu'il faut dire et écrire « en » Ukraine et non « sur », et il est souligné que la Révolution de la Dignité ou Euromaïdan n'est en aucun cas un « coup d'État ».
Il est également précisé qu'il faut dire non pas « annexion de la Crimée », mais « occupation temporaire » de la péninsule ukrainienne ou « tentative d'annexion » de ce territoire par la Russie.
Il est conseillé d'appeler l'invasion militaire de la Russie dans l'est de l'Ukraine « guerre russo-ukrainienne » et non l'inverse. Il y est également indiqué de mettre entre guillemets la désignation des représentants des autorités d'occupation, avec l'indication de leur statut.
Dans la section consacrée à la terminologie liée à la propagande et à la politique de mémoire historique, il est indiqué que la lutte contre le fascisme allemand doit être désignée comme la Seconde Guerre mondiale, et en aucun cas comme la « Grande Guerre patriotique ».
La section contient également des informations sur les techniques de la propagande russe : dans le but d'élargir la géographie du conflit, la Russie présente les régions d'Ukraine comme des territoires distincts les uns des autres, sans tenir compte de leurs noms historiques (Slobojanchtchina, Prichernomorie) ni des noms officiels des oblasts (oblasts de Kharkiv et de Mykolaïv).
La section consacrée à la terminologie relative aux pays étrangers indique qu'il faut dire « Bélarus » et non « Biélorussie », « pays baltes » et non « Pribaltika », etc. Au total, le glossaire contient actuellement 64 termes et expressions.
Le CSDN a indiqué que le Centre de lutte contre la désinformation, le Bureau du président, la Représentation du président de l'Ukraine en République autonome de Crimée, le ministère de la Défense, le ministère des Affaires étrangères, le ministère de la Culture, le ministère de la Réintégration des territoires temporairement occupés, le ministère de l'Intérieur, le Bureau du procureur général, le SBU, le Service de renseignement extérieur, la GUR du ministère de la Défense et le Service des gardes-frontières ont pris part à l'élaboration du glossaire.
Attaques russes en région de Dnipropetrovsk : deux morts et sept blessés
Les forces de défense frappent quatre postes de commandement de drones russes en une journée, dont un à Berdiansk
Le Royaume-Uni menace de sanctions les proches du Kremlin. La Pologne prête à transférer des munitions à l'Ukraine
La Russie annonce la fin des « exercices planifiés » en mer Noire
Ministère de l'Intérieur : de faux troubles préparés près du Bureau du président avec du faux sang
Un autre adjoint de Klitschko visé par un soupçon des forces de l'ordre
Une manifestation contre la guerre en Ukraine organisée à Berlin. L'UE se prépare à un éventuel arrêt des livraisons de gaz par la Russie
La Corée du Nord a tiré un missile balistique sur une distance record depuis cinq ans
Des pêcheurs irlandais ont contraint la Russie à reporter des exercices navals
Les sanctions américaines en cas d'invasion de l'Ukraine pourraient détruire entièrement l'économie russe, selon le NYT
