ZH

国家安全与国防委员会发布“反占领”术语表

图片来源:ukrinform.ua
图片来源:ukrinform.ua

该术语表说明了应如何称呼俄罗斯的侵略、占领及武装分子。

国家安全与国防委员会办公室编写了一份术语表,建议国家和地方政府机构使用,以抵制俄罗斯在信息空间中的叙事。相关文件已在国家安全与国防委员会网站公布。

“为应对俄罗斯具有侵略性的对外政策信息战略,乌克兰国家安全与国防委员会办公室与乌克兰国家科学院合作,并吸收相关国家政府机构参与,编制了《俄罗斯联邦临时占领克里米亚自治共和国、塞瓦斯托波尔市及顿涅茨克和卢甘斯克州部分地区时应使用的名称、术语及词组术语表》”,声明中写道。

国家安全与国防委员会表示,俄罗斯特工机构为实施破坏性信息影响、操纵公众舆论,正在乌克兰及国际信息空间中散布各种名称、术语和词组,借此试图使乌克兰东部的伪国家组织合法化、企图吞并克里米亚,并推广俄罗斯的宣传策略。 

据指出,因此使用上述术语表将有助于抵制此类信息战。

该术语表建议国家及地方自治机构、乌克兰外交使团、大众媒体及公共部门组织使用。

术语与表述清单中列出了虚假说法及其正确对应表述(部分术语提供了2个选项)。

术语表共包含五个部分: 

  1. 通用术语;
  2. 临时占领的克里米亚自治共和国和塞瓦斯托波尔市;
  3. ATO/OOS在ORDLO中;
  4. 与宣传和历史记忆政策相关的术语;
  5. 与外国相关的术语。

例如,术语表指出,正确的说法是“在乌克兰境内”,而不是“在乌克兰上”,并指出尊严革命或欧洲广场运动绝非“政变”。

此外还说明,正确的说法不是“吞并克里米亚”,而应称为对乌克兰半岛的“临时占领”,或俄罗斯对该领土的“吞并企图”。

建议将俄罗斯对乌克兰东部的军事入侵称为“俄乌战争”,而非相反的说法。同时也指出,标注占领当局代表的身份地位时应将其地位加引号。

在宣传与历史记忆政策相关术语部分指出,反对德国法西斯的战争应称为第二次世界大战,而绝不能称为“伟大的卫国战争”。

该部分还介绍了俄罗斯宣传的技术:为扩大冲突地域,俄罗斯将乌克兰各地区描绘为彼此孤立的领土,不顾其历史名称(斯洛博热地区、黑海沿岸)和州的正式名称(哈尔科夫州、尼古拉耶夫州)。 

在与外国相关的术语部分指出,应使用正式国名,而非俄语旧称的变体;应称“波罗的海国家”,而非“波罗的海地区”等。截至目前,术语表共含64个术语和词组。

国家安全与国防委员会表示,参与编制术语表的机构包括反虚假信息中心、总统办公室、乌克兰总统驻克里米亚自治共和国代表处、国防部、外交部、文化部、临时被占领领土重新融入部、内务部、检察总长办公室、乌克兰安全局、对外情报局、国防部情报总局及国家边防局。