¿Por qué China es culpable de la pandemia y debe rendir cuentas por ello?

Traducción del texto de Foreign Policy.

El presidente de EE UU, Donald Trump, ha llamado en repetidas ocasiones «chino» al virus al referirse a la actual pandemia. Por ello le critican mucho, insistiendo en que este término — es racista. Otros, como la senadora Kelly Loeffler, afirman que no hay que politizar la crisis culpando a nadie, sino centrarse en unir esfuerzos en la lucha contra una enfermedad mundial que no divide a las personas y que las fronteras no detienen.

Eso es una tontería. Esta crisis es, en esencia, política, porque en parte ha sido causada por políticos incompetentes y corruptos. Ignorar el aspecto político de la pandemia de coronavirus — es dar la oportunidad de que se repita. Si no queremos una nueva pandemia mundial, debemos exigir responsabilidades a los políticos culpables, el principal de los cuales — el presidente chino Xi Jinping. No creó este coronavirus, pero los errores de su Gobierno llevaron a su globalización y a su propagación incontrolada, con terribles consecuencias para la población y la economía de todo el mundo.

Una pandemia mundial — no es una fuerza ciega de la naturaleza sin posibilidad de que el ser humano intervenga. Es un fracaso de gobierno. 

Una buena analogía con el hambre. El economista y premio Nobel Amartya Sen explicó en su excelente libro «Desarrollo como libertad» (Development as Freedom) que el hambre — no es la falta de comida, sino la falta de información sobre la comida, junto con el problema del desarrollo del transporte. Físicamente, en el planeta hay comida suficiente para todos. Si sabes dónde está la comida y dónde están las personas hambrientas, podrás llevársela — y la gente no pasará hambre. Por eso en las democracias de libre mercado, con libre flujo de información, no existe el hambre.

Lo mismo sucede con una pandemia mundial, que no surge cada vez que aparece un nuevo patógeno infeccioso peligroso. Surge cuando falta información precisa sobre el agente patógeno y fallan los servicios públicos básicos. En este caso, se trata de la incapacidad de controlar que los alimentos y los mercados transmitan microorganismos patógenos, así como de la incapacidad de detener y controlar el movimiento cuando se propaga. Cuando las autoridades regulan la sanidad, comparten información sobre el patógeno y cooperan para controlar su desplazamiento, la pandemia es poco probable.

Es un problema del Gobierno, no de la ciencia. Los gobiernos deben asumir la responsabilidad de la sanidad. Deben fomentar la transparencia, compartir cualquier información (incluso sobre sus errores) y establecer vínculos entre las burocracias internas, las organizaciones sanitarias internacionales y los gobiernos de otros países. Una gestión adecuada favorece el libre flujo de información, incluidas las malas noticias, y la cooperación en beneficio de la sociedad, aunque vaya en contra de los intereses burocráticos locales. Los malos gobiernos hacen lo contrario.

No es de extrañar que las autoridades autoritarias, como las chinas, no quieran compartir noticias sobre sus fallos ni les guste cooperar con las autoridades de otros países. Como afirmó recientemente Danielle Pletka (político estadounidense — nota de TK Media), el principal objetivo de Xi no es la vida ni contener el virus, sino el lugar de la nación, su reputación en la cadena global y el mantenimiento del poder. Los líderes democráticos, por el contrario, no temen la información y debaten la eficacia de sus esfuerzos, lo que les permite corregirse y reaccionar ante el flujo de información para salvar vidas. Pletka, junto con otros, ha elaborado una lista de mentiras e intentos de las autoridades chinas de ocultar la aparición del coronavirus en diciembre y enero para salvar su imagen.

Pero el problema no se limita a esto. Puesto que las autoridades chinas no rinden cuentas ante su pueblo, nunca se preocuparon de controlar de manera eficaz la seguridad y la higiene de los alimentos en los mercados — EE UU y otros países desarrollados empezaron a hacerlo ya en el siglo pasado, en respuesta a la presión de la sociedad y de los medios. En China no hay votantes, por lo que, por ejemplo, tras el escándalo de 2008, cuando decenas de miles de niños chinos se intoxicaron con leche contaminada, no se llevó a cabo ninguna reforma significativa.

Dicho de forma sencilla, a las autoridades chinas les importa un bledo el pueblo chino. Precisamente por eso no ven los mercados con alimentos sucios y portadores de enfermedades. Por culpa de esos mercados murieron miles de ciudadanos chinos y, precisamente por ellos, muchos otros países en 2020 se enfrentaron a amenazas para su seguridad nacional y al hundimiento de su economía. El Gobierno chino mintió desde finales de 2019 y contribuyó de forma enorme y directa a la pandemia mundial, que está causando la muerte de miles de personas y amenaza con un colapso económico global. Y hay que culparle y exigirle responsabilidades por ello.

Las acciones del Gobierno chino en la reciente crisis — solo son la punta del iceberg. Este Gobierno debe asumir la responsabilidad del genocidio contra el pueblo uigur, la violación del derecho internacional en el mar de China Meridional, el robo masivo de propiedad intelectual, el ciberespionaje contra EE UU y sus aliados, uno de los peores índices de contaminación ambiental del mundo, la creación de un nuevo tipo de Estado totalitario tecnológico y mucho más.

El poder chino, y no los frágiles mercados económicos, es la mayor fuerza corruptora del mundo. Es la institución más poderosa del planeta, que a diario vulnera la libertad, la prosperidad y la dignidad humana. ¿Qué tiene de extraño que, por su propia naturaleza, esto conduzca a una crisis mundial que matará a miles de personas, infectará a millones y empobrecerá a miles de millones?

No importa cómo se llame este virus (estaría bien llamarlo en honor al Partido Comunista de China — «virus del PCCh»), pero culpar a China no politiza la pandemia de COVID-19, porque la pandemia ya se ha vuelto política. Tratar la crisis políticamente significa exigir responsabilidades para evitar que se repita, y eso empieza por culpar al país de donde surgió.

El Gobierno chino es directamente responsable de los fallos que han provocado el sufrimiento y el colapso económico en el mundo. La mentira y la incompetencia deberían llevar a los políticos y empresarios de todo el mundo a reconsiderar su disposición a cooperar y hacer negocios con China, hasta que demuestre que es un actor responsable en la escena mundial.

Texto - Paul Miller, Foreign Policy

Traducción — Yevgueni Blazhko, TK Media