Pourquoi la Chine est responsable de la pandémie et doit en répondre

Traduction d'un texte de Foreign Policy.

Le président américain Donald Trump a plusieurs fois qualifié le virus de « chinois » en parlant de la pandémie actuelle. Il est vivement critiqué pour cela, au motif que ce terme — est raciste. D'autres, comme la sénatrice Kelly Loeffler, estiment qu'il ne faut pas politiser la crise en rejetant la faute, mais se concentrer sur l'union des efforts dans la lutte contre une maladie mondiale qui ne divise pas les gens et que les frontières n'arrêtent pas.

C'est absurde. Cette crise est, par essence, politique, car elle est en partie provoquée par des responsables incompétents et corrompus. Ignorer l'aspect politique de la pandémie de coronavirus — c'est lui donner la possibilité de se reproduire. Si nous ne voulons pas d'une nouvelle pandémie mondiale, il faut traduire en justice les responsables politiques coupables, dont le principal est le président chinois Xi Jinping. Il n'a pas créé ce coronavirus, mais les erreurs de son gouvernement ont conduit à sa mondialisation et à une propagation incontrôlée aux conséquences terribles pour la population et l'économie du monde entier.

Une pandémie mondiale — ce n'est pas une force aveugle de la nature sur laquelle l'homme ne peut rien. C'est un échec de la gouvernance. 

Une bonne analogie avec la famine. L'économiste lauréat du prix Nobel Amartya Sen a expliqué dans son excellent livre « Le développement comme liberté » (Development as Freedom) que la famine — ce n'est pas l'absence de nourriture, mais l'absence d'information sur la nourriture, liée au problème du développement des transports. Physiquement, la planète dispose de suffisamment de nourriture pour tous. Si l'on sait où se trouve la nourriture et où sont les affamés, on peut la leur acheminer — et personne ne mourra de faim. C'est pourquoi il n'existe pas de famine dans les démocraties de marché libre où l'information circule librement.

De même, une pandémie mondiale n'apparaît pas chaque fois qu'un nouvel agent pathogène infectieux dangereux émerge. Elle survient lorsque l'information précise sur l'agent fait défaut et que les services publics de base défaillent. En l'occurrence, il s'agit de l'incapacité à contrôler la transmission d'agents pathogènes par les denrées alimentaires et les marchés, ainsi que de l'incapacité à arrêter et contrôler la circulation lorsqu'il se propage. Lorsque les autorités réglementent la santé publique, partagent l'information sur l'agent pathogène et coopèrent pour contrôler ses déplacements, une pandémie est peu probable.

C'est un problème de gouvernement, et non de science. Les gouvernements doivent assumer la responsabilité de la santé publique. Ils doivent encourager la transparence, partager toute information (même sur leurs échecs) et établir des liens entre les bureaucraties nationales, les organisations internationales de santé et les gouvernements d'autres pays. Une bonne gestion favorise la libre circulation de l'information, y compris des mauvaises nouvelles, et la coopération dans l'intérêt de la société, même lorsqu'elle contredit les intérêts bureaucratiques locaux. Les mauvais gouvernements font le contraire.

Rien d'étonnant à ce que les autorités autoritaires, comme celles de la Chine, ne veuillent pas partager les informations sur leurs manquements et n'aiment pas coopérer avec les autorités d'autres pays. Comme l'a récemment affirmé Daniel Pletka (homme politique américain — note de TK Media), l'objectif principal de Xi — ce ne sont pas les vies ni le contrôle du virus, mais la place de la nation, sa réputation dans la chaîne mondiale et le maintien au pouvoir. Les dirigeants démocratiques, au contraire, ne craignent pas l'information et discutent de l'efficacité de leurs efforts, ce qui leur permet de se corriger et de réagir au flux d'informations pour sauver des vies. Pletka, avec d'autres, a dressé la liste des mensonges et des tentatives des autorités chinoises de dissimuler l'apparition du coronavirus en décembre et janvier, pour sauver la face.

Mais le problème ne se limite pas à cela. Comme le pouvoir chinois n'est pas redevable devant son peuple, il ne s'est jamais soucié de contrôler efficacement la sécurité et la salubrité des denrées alimentaires sur les marchés — les États-Unis et d'autres pays développés ont commencé à le faire dès le siècle dernier, sous la pression de la société et des médias. En Chine, il n'y a pas d'électeurs, c'est pourquoi, par exemple, après le scandale de 2008, lorsque des dizaines de milliers d'enfants chinois ont été intoxiqués par du lait contaminé, aucune réforme importante n'a été menée.

En clair, les autorités chinoises se moquent du peuple chinois. C'est précisément pour cela qu'elles ne remarquent pas les marchés où l'on vend des aliments sales et porteurs de maladies. À cause de ces marchés, des milliers de citoyens chinois sont morts, et c'est à cause d'eux que de nombreux autres pays se sont retrouvés en 2020 face à des menaces pour leur sécurité nationale et à l'effondrement de leur économie. Le pouvoir chinois ment depuis fin 2019 et a largement contribué directement à la pandémie mondiale, qui fait mourir des milliers de personnes et menace d'un effondrement économique mondial. Il faut donc le blâmer et exiger qu'il en rende compte.

Les actions du gouvernement chinois dans la crise récente ne sont que la partie visible de l'iceberg. Ce pouvoir doit répondre du génocide du peuple ouïghour, de la violation du droit international en mer de Chine méridionale, du vol massif de propriété intellectuelle, de l'espionnage informatique contre les États-Unis et leurs alliés, de l'un des pires bilans mondiaux en matière de pollution de l'environnement, de l'invention d'un nouveau type d'État totalitaire technologique, et de bien d'autres choses encore.

Le pouvoir chinois, et non les marchés économiques fragiles, est la plus grande force de décomposition au monde. C'est l'institution la plus puissante de la planète, qui porte chaque jour atteinte à la liberté, à la prospérité et à la dignité humaine. Quoi d'étonnant à ce que, par sa nature même, elle mène à une crise mondiale qui tuera des milliers de personnes, infectera des millions et rendra misérables des milliards ?

Peu importe le nom donné à ce virus (il serait bon de l'appeler du nom du Parti communiste chinois — « virus du PCC »), mais accuser la Chine ne politise pas la pandémie de COVID-19, car elle est déjà devenue politique. Traiter la crise politiquement signifie exiger des comptes afin d'empêcher qu'elle ne se reproduise, et cela commence par désigner comme responsable le pays d'où elle est partie.

Le gouvernement chinois est directement responsable des défaillances qui ont conduit aux souffrances et à l'effondrement économique dans le monde. Le mensonge et l'incompétence devraient amener les responsables politiques et les hommes d'affaires du monde entier à revoir leur volonté de coopérer et de faire des affaires avec la Chine, tant qu'elle ne se montrera pas comme un acteur responsable sur la scène mondiale.

Texte : Paul Miller, Foreign Policy

Traduction — Evgueni Blajko, TK Media