中国はパンデミックの責任を負い、その責任を取るべきなのはなぜか

フォーリン・ポリシーの記事の翻訳。

米国のドナルド・トランプ大統領は、現在のパンデミックについて語る際、このウイルスを「中国ウイルス」と何度も呼んできた。このため同氏は、この用語は人種差別的だとして厳しく批判されている。一方、ケリー・ローフラー上院議員のように、責任を押し付けて危機を政治問題化するのではなく、人々を分断せず、国境でも止められない世界的な病気に対して努力を結集することに集中すべきだと主張する人もいる。

これは馬鹿げている。今回の危機は本質的に政治的なものであり、一部は無能で腐敗した政治家によって引き起こされたものだからだ。新型コロナウイルスのパンデミックの政治的側面を無視することは、それが再び起きる余地を与えることだ。 もし新たな世界的パンデミックを望まないなら、責任ある政治家を追及する必要がある。その中心人物は中国の習近平国家主席だ。彼がこのコロナウイルスを作ったわけではないが、彼の政府の失策がグローバル化と制御不能な拡散を招き、世界の人々と経済に恐ろしい結果をもたらした。

世界的パンデミックは、人間が介入する余地のない盲目的な自然の力ではない。これは統治の失敗である。 

飢饉の良い例えがある。ノーベル経済学賞受賞者のアマルティア・センは、その優れた著書『自由としての開発』（Development as Freedom）で、飢饉とは食料の不足ではなく、食料に関する情報の欠如であり、それは輸送の発展という問題を伴うものだと説明した。地球上には物理的には全員に行き渡るだけの食料がある。食料がどこにあり、飢えた人々がどこにいるかが分かれば、それを届けることができ、人々は飢えずに済む。だからこそ、情報が自由に流れる自由市場の民主主義国には飢饉が存在しないのだ。

同様に、新たな危険な感染性病原体が現れるたびに世界的パンデミックが起きるわけではない。正確な病原体情報が欠けており、基本的な行政サービスが機能不全に陥ったときに起きるのだ。今回の場合、食品や市場が病原性微生物を伝播させるのを管理できず、病原体が広がった際に移動を止めて管理できなかったことがそれにあたる。行政が医療を規制し、病原体に関する情報を共有し、その移動を管理するために協力すれば、パンデミックが起きる可能性は低い。

これは科学ではなく政府の問題だ。政府は公衆衛生に責任を負わなければならない。透明性を促進し、（自らの失敗についてさえ）あらゆる情報を共有し、国内の官僚機構、国際保健機関、そして他国政府の間のつながりを築くべきだ。適切な管理は、悪いニュースを含め情報の自由な流れや、地域の官僚的利害に反する場合でも社会の利益のための協力を促進する。悪い政府はその逆をする。

中国のような権威主義的政府が、自らの失態についての情報を共有したがらず、他国の政府と協力したがらないのは驚くことではない。最近、ダニエル・プレトカ（米国の政治家 — TKメディアによる注釈）が主張したように、習近平の主な目的は人命やウイルスの封じ込めではなく、グローバルなサプライチェーンにおける国の地位、評判、そして権力の維持である。民主的な指導者は逆に情報を恐れず、自らの取り組みの効果について議論するため、修正を行い、情報の流れに対応して命を救うことができる。プレトカは他の人々と共に、中国当局が12月と1月に新型コロナウイルスの出現を隠し、面子を守るために行った嘘や試みのリストをまとめている。

しかし問題はそれだけではない。中国政府は国民に対して責任を負っていないため、市場における食品の安全と衛生を効果的に管理しようとしたことがない — 米国やその他の先進国は、社会とメディアからの圧力を受けて前世紀からこれに取り組み始めていた。中国には有権者がいない。そのため、例えば2008年に数万人の中国人の子どもが汚染された粉ミルクで中毒になったスキャンダルの後も、大きな改革は行われなかった。

簡単に言えば、中国当局は中国国民のことなど気にかけていない。だからこそ、汚く病気をもたらす食品を扱う市場を見過ごしているのだ。そうした市場のせいで中国の市民数千人が死亡し、まさにそのせいで2020年、他の多くの国々が国家安全保障と経済崩壊の脅威にさらされた。中国政権は2019年末以降嘘をつき続け、数千人の死と世界的な経済崩壊の危機をもたらす世界的パンデミックに、大きな直接的寄与をした。だからこそ中国は非難され、その責任を問われるべきだ。

今回の危機における中国政府の行動は、氷山の一角にすぎない。この政権は、ウイグル民族に対するジェノサイド、南シナ海での国際法違反、大規模な知的財産の窃盗、米国とその同盟国へのサイバー諜報活動、世界最悪レベルの環境汚染、新たなタイプの技術全体主義国家の発明など、その他多くについて責任を負うべきだ。

世界で最も巨大な腐敗の力は、不安定な経済市場ではなく中国政府だ。これは地球上で最も強力な制度であり、人間の自由、繁栄、尊厳を日々侵害している。その本質から、数千人を殺し、数百万人を感染させ、数十億人を貧困に陥れる世界的危機につながることの何が驚きだろうか？

このウイルスをどう呼ぶかは重要ではない（中国共産党にちなんで「中国共産党ウイルス」と呼ぶのが良いかもしれない）が、中国への非難がCOVID-19パンデミックを政治化するわけではない。パンデミックはすでに政治的なものになっているからだ。危機に対する政治的な態度とは、再発を防ぐために説明責任を求めることを意味し、それは危機が始まった国が責任を負うことから始まる。

中国政府は、世界中の苦しみと経済崩壊につながった失敗に直接的な責任がある。嘘と無能さは、世界中の政治家や実業家に対して、中国が世界の舞台で責任ある主体であることを示すまで、中国と協力しビジネスを行う姿勢を見直すよう促すはずだ。

テキスト： ポール・ミラー、フォーリン・ポリシー

翻訳——エフゲニー・ブラシュコ、TKメディア