Por el 30.º aniversario de la Independencia de Ucrania recrean la voz del Kobzar: cómo se logró y quién participó en el proyecto

Según los autores, se utilizaron datos antropométricos de Shevchenko y datos de archivo con recuerdos de sus contemporáneos.

Con motivo del 30.º aniversario de la Independencia de Ucrania, un grupo de la agencia creativa TABASCO recreó la voz del famoso escritor y pintor ucraniano Tarás Shevchenko. Así lo comunicó la agencia en Facebook.

Contamos cómo se logró reconstruir la voz del célebre Kobzar, quién ayudó en la realización y cuánto duró todo el trabajo.

Qué trabajo se hizo antes de llevar a cabo el proyecto

Los autores del proyecto explican que el primer fonógrafo para grabar y reproducir sonido se inventó en 1877, 16 años después de la muerte de Tarás Shevchenko. Por eso no existen grabaciones de la voz del Kobzar.

Los autores señalaron que, en toda la historia de la agencia, este proyecto ha sido uno de los más complejos, ya que «combina el núcleo cultural de Ucrania con las tecnologías modernas».

«El resultado es la voz de una nación que ha cobrado vida, y una demostración de lo que son capaces la creatividad y la fuerza de una idea», concluyeron los autores.

Los expertos estudiaron las características fisiológicas de Shevchenko a partir de su mascarilla mortuoria conservada.

Después, un grupo de culturólogos que estudian a Shevchenko reunió durante un mes información de archivo sobre el modo de vida del poeta, sus hábitos, su manera de comportarse y las enfermedades que padeció y que pudieron influir en el timbre de su voz. Además, los recuerdos de los contemporáneos de Shevchenko que lo conocieron personalmente ayudaron mucho a los autores.

Los desarrolladores del proyecto también crearon un modelo tridimensional de la cabeza de Shevchenko, con el que seleccionaron a 108 personas vivas parecidas, a las que distribuyeron según su aspecto, estatura, postura, región y estado de salud.

La red neuronal creada específicamente para el proyecto analizó los parámetros de las personas seleccionadas y eligió a las tres más parecidas a los datos de Shevchenko.

La reproducción final de la voz del Kobzar fue sintetizada íntegramente por la red neuronal.

Quién participó y cuánto duró todo el trabajo

Según comunicaron los autores del proyecto, todo el trabajo duró casi un año, y el número de personas que participaron superó las 150. Los investigadores dedicaron su trabajo a los ucranianos con motivo del 30.º aniversario de la Independencia de Ucrania.

Además de la agencia, participaron culturólogos del Museo Nacional Tarás Shevchenko y la empresa Wantent. El proyecto también contó con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania.

«¡La voz del Kobzar ha cobrado vida! Ahora cualquiera puede escuchar cómo podría sonar el gran Tarás Shevchenko. ¿Puede haber un regalo más simbólico para Ucrania en su cumpleaños?», comunicó el MAE en su página de Facebook.

Al final del vídeo también se puede escuchar cómo sonarían los versos del poema «Cáucaso» con la voz de su autor:

— ¡Luchad, y venceréis!

— ¡Que Dios os ayude!

— Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria

— ¡Y la santa libertad!