بمناسبة الذكرى الثلاثين لاستقلال أوكرانيا.. إعادة إحياء صوت الكوبزار: كيف تحقق ذلك ومن شارك في المشروع

وفقاً لأصحاب المشروع، جرى الاعتماد على القياسات الأنثروبومترية لتاراس شيفتشينكو، إضافة إلى بيانات أرشيفية تضم ذكريات معاصريه.

بمناسبة الذكرى الثلاثين لاستقلال أوكرانيا، أعادت مجموعة من الوكالة الإبداعية TABASCO إحياء صوت الكاتب والرسام الأوكراني الشهير تاراس شيفتشينكو. وأعلنت الوكالة ذلك عبر فيسبوك.

نروي كيف أمكن إعادة بناء صوت الكوبزار الشهير، ومن ساعد في تنفيذ المشروع، وكم استغرق العمل كله.

الأعمال التي أُنجزت قبل تنفيذ المشروع

يوضح أصحاب المشروع أن أول جهاز فونوغراف لتسجيل الصوت وإعادة تشغيله اختُرع عام 1877، أي بعد 16 عاماً من وفاة تاراس شيفتشينكو. ولهذا السبب لا توجد تسجيلات لصوت الكوبزار. 

وذكر أصحاب المشروع أنه من بين كل المشاريع في تاريخ الوكالة، يُعد هذا المشروع من أكثرها تعقيداً، إذ «يجمع بين الجوهر الثقافي لأوكرانيا والتقنيات الحديثة».

«النتيجة هي صوت أمة عاد إلى الحياة، ودليل على ما يمكن أن تحققه الإبداعية وقوة الفكرة!»، هكذا خلص أصحاب المشروع.

درس الخبراء الخصائص الفيزيولوجية لتاراس شيفتشينكو اعتماداً على القناع الجنائزي المحفوظ له.

ثم جمعت مجموعة من الباحثين في الثقافة، الذين يدرسون شيفتشينكو، لمدة شهر معلومات أرشيفية عن نمط حياة الشاعر وعاداته وسلوكه والأمراض التي عانى منها والتي ربما أثرت في نبرة صوته. كما ساعدت الذكريات التي تركها معاصرو شيفتشينكو، الذين عرفوه شخصياً، المشروعَ إلى حد كبير.

أنشأ مطورو المشروع أيضاً نموذجاً ثلاثي الأبعاد لرأس شيفتشينكو، وبمساعدته اختاروا 108 أشخاص من الأحياء اليوم يشبهونه، ووزعوهم حسب المظهر والطول والقامة والمناطق وحالة الصحة.

حللت شبكة عصبية صُممت خصيصاً للمشروع معايير الأشخاص المختارين، واختارت ثلاثة منهم الأكثر تشابهاً مع بيانات شيفتشينكو.

أُنتجت النسخة النهائية من صوت الكوبزار بالكامل عبر الشبكة العصبية.

من شارك في العمل وكم استغرق من الوقت

وأوضح أصحاب المشروع أن العمل كله استغرق قرابة عام، وأن عدد المشاركين فيه تجاوز 150 شخصاً. وقد كرّس الباحثون عملهم للأوكرانيين بمناسبة الذكرى الثلاثين لاستقلال أوكرانيا.

إلى جانب الوكالة، شارك باحثون في الثقافة من متحف تاراس شيفتشينكو الوطني، وشركة Wantent. كما قدمت وزارة الخارجية الأوكرانية الدعم للمشروع.

«عاد صوت الكوبزار إلى الحياة! والآن يستطيع الجميع أن يسمع كيف كان يمكن أن يبدو صوت تاراس شيفتشينكو العظيم. فهل يمكن أن تكون هدية أوكرانيا بمناسبة عيد ميلادها أكثر رمزية من ذلك؟» — هكذا أعلنت الوزارة على صفحتها عبر فيسبوك.

وفي نهاية الفيديو يمكن أيضاً سماع كيف كانت ستبدو أبيات قصيدة «القوقاز» بصوت مؤلفها:

— كافحوا فتنتصرون!

— ليعنكم الله!

— الحقيقة معكم، والمجد معكم

— والحرية المقدسة!