Pour le 30e anniversaire de l'indépendance de l'Ukraine, la voix du Kobzar a été recréée : comment cela a été réalisé et qui a participé au projet

Selon les auteurs, les données anthropométriques de Chevtchenko ont été utilisées, ainsi que des données d'archives contenant les souvenirs de ses contemporains.

Pour le 30e anniversaire de l'indépendance de l'Ukraine, le groupe de l'agence de création TABASCO a recréé la voix du célèbre écrivain et peintre ukrainien Taras Chevtchenko. C'est ce qu'a annoncé l'agence sur Facebook.

Nous expliquons comment la voix du célèbre Kobzar a pu être reconstituée, qui a aidé à la réalisation et combien de temps a duré l'ensemble du travail.

Le travail réalisé avant la mise en œuvre du projet

Les auteurs du projet expliquent que le premier phonographe permettant d'enregistrer et de reproduire le son a été inventé en 1877, soit 16 ans après la mort de Taras Chevtchenko. C'est pourquoi il n'existe aucun enregistrement de la voix du Kobzar. 

Les auteurs ont souligné que, dans l'histoire de l'agence, ce projet a été l'un des plus complexes, car il « associe le noyau culturel de l'Ukraine aux technologies modernes ».

« Le résultat — une voix de la nation qui reprend vie, et la démonstration de ce dont sont capables la créativité et la force d'une idée ! », ont conclu les auteurs.

Les experts ont étudié les caractéristiques physiologiques de Chevtchenko à partir de son masque mortuaire conservé.

Ensuite, un groupe de culturologues étudiant Chevtchenko a pendant un mois collecté des informations d'archives sur le mode de vie du poète, ses habitudes, ses manières et les maladies dont il a souffert, qui auraient pu influer sur sa voix. Les souvenirs de contemporains de Chevtchenko, qui l'ont connu personnellement, ont également beaucoup aidé les auteurs.

Les développeurs du projet ont aussi créé un modèle 3D de la tête de Chevtchenko, à l'aide duquel ils ont sélectionné 108 personnes vivantes présentant des similitudes, qu'ils ont réparties selon leur apparence, leur taille, leur posture, leur région et leur état de santé.

Le réseau neuronal créé spécialement pour le projet a analysé les paramètres des personnes sélectionnées et a retenu les trois plus proches des données de Chevtchenko.

La reproduction finale de la voix du Kobzar a été entièrement synthétisée par le réseau neuronal.

Qui a participé et combien de temps a duré l'ensemble du travail

Selon les auteurs du projet, l'ensemble du travail a duré près d'un an, et le nombre de participants a dépassé 150. Les chercheurs ont dédié leur travail aux Ukrainiens à l'occasion du 30e anniversaire de l'indépendance de l'Ukraine.

Outre l'agence, ont participé des culturologues du Musée national Taras Chevtchenko, ainsi que la société Wantent. Le projet a également bénéficié du soutien du ministère des Affaires étrangères de l'Ukraine.

« La voix du Kobzar a repris vie ! Désormais, chacun peut entendre comment pourrait sonner le grand Taras Chevtchenko. Peut-il exister un cadeau plus symbolique pour l'Ukraine à l'occasion de son anniversaire ? » — a annoncé le MAE sur sa page Facebook.

À la fin de la vidéo, on peut aussi entendre comment sonneraient les vers du poème « Le Caucase » dans la voix de son auteur :

— Luttez, et vous vaincrez !

— Que Dieu vous vienne en aide !

— Pour vous la vérité, pour vous la gloire

— Et la liberté sainte !