우크라이나 독립 30주년에 코브자르의 목소리를 재현하다: 방법과 프로젝트 참여자

제작진에 따르면 셰브첸코의 인체측정 데이터와 동시대인들의 회고가 담긴 아카이브 자료가 활용되었다.

우크라이나 독립 30주년을 맞아 창작 에이전시 TABASCO의 팀이 우크라이나의 유명 작가이자 화가인 타라스 셰브첸코의 목소리를 재현했다. 이 사실은 에이전시가 페이스북을 통해 알렸다.

유명한 코브자르의 목소리를 어떻게 재현했는지, 누가 실행에 도움을 주었고 작업이 얼마나 걸렸는지 소개한다.

프로젝트 시행 전에 진행된 작업

제작진은 소리를 녹음하고 재생하는 최초의 축음기가 1877년에 발명되었으며, 이는 타라스 셰브첸코가 사망한 지 16년 뒤라고 설명한다. 이 때문에 코브자르의 목소리 기록은 존재하지 않는다.

제작진은 에이전시 역사상 이 프로젝트가 가장 복잡한 작업 중 하나였다고 밝히며, 이것이 “우크라이나의 문화적 핵심을 현대 기술과 결합한” 작업이었다고 말했다.

“결과물은 되살아난 민족의 목소리이며, 창의성과 아이디어의 힘이 무엇을 할 수 있는지 보여준다!”라고 제작진은 결론지었다.

전문가들은 보존된 사후 데스마스크를 바탕으로 셰브첸코의 신체적 특징을 연구했다.

이후 셰브첸코를 연구하는 문화학자 그룹은 한 달 동안 시인의 생활 방식, 습관, 행동 방식, 목소리에 영향을 줄 수 있었던 앓았던 질병 등에 관한 아카이브 정보를 수집했다. 또한 셰브첸코를 직접 알았던 동시대인들의 회고가 제작진에게 큰 도움이 되었다.

제작진은 셰브첸코의 3차원 두부 모델도 만들었고, 이를 이용해 외모, 키, 자세, 지역, 건강 상태에 따라 분류된 현존 인물 108명을 선별했다.

프로젝트를 위해 특별히 만든 신경망이 선별된 사람들의 파라미터를 분석하여 셰브첸코의 데이터와 가장 유사한 세 명을 골랐다.

코브자르 목소리의 최종 재현물은 전적으로 신경망에 의해 합성되었다.

누가 참여했고 작업은 얼마나 걸렸나

제작진의 발표에 따르면 전체 작업은 거의 1년이 걸렸고, 참여한 인원은 150명을 넘었다. 연구진은 이 작업을 우크라이나 독립 30주년을 기념하여 우크라이나 국민에게 바쳤다.

에이전시 외에도 타라스 셰브첸코 국립박물관의 문화학자들과 Wantent사가 참여했다. 우크라이나 외무부도 프로젝트를 지원했다.

“코브자르의 목소리가 ‘되살아났다’! 이제 누구나 위대한 타라스 셰브첸코가 어떤 목소리였을지 들을 수 있다. 우크라이나의 생일에 이보다 더 상징적인 선물이 있을까?” 외무부는 페이스북 페이지에서 이렇게 밝혔다.

영상 끝부분에서는 서사시 『카프카스』의 시구를 작가 본인의 목소리로 들었을 때 어떻게 들렸을지도 들을 수 있다:

— 싸워라, 그러면 이길 것이다!

— 하느님이 여러분을 도우시기를!

— 여러분에게 진리가, 여러분에게 영광이 있으리라

— 그리고 거룩한 자유여!