ウクライナ独立30周年に際し、シェフチェンコの声を再現　プロジェクトの実現方法と参加者は

作者らによると、タラス・シェフチェンコの人体測定データと、同時代人の回想を含む古文書のデータが使用された。

ウクライナ独立30周年に際して、クリエイティブ会社TABASCOのチームが、ウクライナの著名な作家・画家タラス・シェフチェンコの声を再現しました。同社は Facebookでこれを発表しました。

有名なコブザールの声をどのように再現できたのか、誰が制作に協力したのか、作業にどれほどの時間がかかったのかをお伝えします。

プロジェクトの実施前に行われた作業

制作者によると、音声を録音・再生する最初の蓄音機が発明されたのは1877年で、タラス・シェフチェンコの死から16年後のことでした。そのため、コブザールの声の録音は存在しません。 

同社は、設立以来のプロジェクトの中でもこれが最も難しいものの一つだったと述べています。ウクライナの文化的中核と現代技術を結びつけたものだからです。

「結果は、よみがえった国民の声であり、創造性と発想の力が何を可能にするかの証明です！」と制作者らは結んでいます。

専門家らは、現存する死後のデスマスクをもとに、シェフチェンコの身体的特徴を調査しました。

続いて、シェフチェンコを研究する文化学者のグループが約1か月にわたり、詩人の生活様式、習慣、振る舞い、声に影響した可能性のある病歴などに関する古文書情報を集めました。さらに、シェフチェンコを個人的に知っていた同時代人の回想も、制作者にとって大きな助けとなりました。

制作チームはシェフチェンコの頭部の三次元モデルも作成し、それを用いて、現在生きている人の中から108人の類似者を選び出しました。その人々は外見、身長、姿勢、出身地域、健康状態によって分類されました。

プロジェクトのために特別に開発されたニューラルネットワークが、選ばれた人々のパラメータを分析し、シェフチェンコのデータに最も近い3人を選び出しました。

コブザールの声の最終的な再現は、ニューラルネットワークによって完全に合成されました。

参加者と作業期間

プロジェクトの作成者によると、作業全体にはほぼ1年かかり、参加者は150人を超えました。研究者らは、ウクライナ独立30周年を記念して、この成果を ウクライナの人々に捧げています。

制作会社に加え、タラス・シェフチェンコ国立博物館の文化学者、そしてWantent社も参加しました。また、ウクライナ外務省もプロジェクトを支援しました。

「コブザールの声は『よみがえった』！　偉大なタラス・シェフチェンコがどのように響いていたのかを、今では誰もが聞くことができます。ウクライナの誕生日にこれ以上象徴的な贈り物があるでしょうか？」と外務省は Facebookのページで伝えました。

動画の最後では、長編詩『コーカサス』の一節が、その作者自身の声で再現されている様子も聞くことができます。

— 戦え、そうすれば勝てる！

— 神がお前たちを助けてくださる！

— お前たちの側に真理があり、お前たちの側に栄光がある

— そして聖なる自由！