En Chine, la fin de « Fight Club » a été modifiée : la police « gagne »

La fin alternative se présente sous la forme d'un écran noir accompagné d'un texte explicatif.

La plateforme de streaming chinoise Tencent Video a modifié la fin du film culte « Fight Club » : désormais, la police démasque les protagonistes, déjoue leurs plans et les arrête. C'est ce que rapporte Hong Kong Free Press.

Les cinéphiles chinois ont remarqué que la version du film disponible sur la plateforme a une fin remaniée : le héros, joué par Edward Norton, triomphe de son alter ego imaginaire, puis observe l'explosion de plusieurs immeubles, ce qui signifie que son plan visant à provoquer l'effondrement des réseaux financiers a réussi.

À la place, cette scène a été coupée pour les spectateurs chinois et remplacée par un écran noir expliquant que « la police a rapidement percé tout le plan et arrêté tous les criminels, empêchant avec succès l'explosion de la bombe ».

Par ailleurs, dans la version chinoise du film, le prétendu Tyler Durden a été envoyé dans un hôpital psychiatrique puis libéré après un traitement.

L'auteur du roman dont le film est tiré, Chuck Palahniuk, a lui aussi réagi à ces modifications. Sur Twitter, il a ironiquement fait remarquer que désormais, tout le monde en Chine « a obtenu une fin heureuse ».

Ce n'est pas la première fois que les censeurs chinois interviennent sur des films connus dans le monde entier. Ainsi, en 2019, la Chine a supprimé plusieurs scènes de « Bohemian Rhapsody », qui évoquaient l'orientation sexuelle du musicien Freddie Mercury.

Ces derniers temps, les autorités chinoises ont renforcé la censure et s'en prennent activement à tout contenu lié à la pornographie, à la drogue, à la violence, ainsi qu'aux dissidents.

Dans le pays, la diffusion à la télévision d'« hommes à l'apparence féminine » a déjà été interdite, et les règles relatives aux « contenus incorrects » ont été durcies pour les émissions de télévision, les jeux vidéo, les publications sur Internet, etc.

Par ailleurs, le ministère chinois de l'Éducation a ordonné de retirer des bibliothèques des écoles primaires et secondaires la littérature glorifiant les idées occidentales. Les autorités de la RPC estiment qu'à la place, les écoliers devraient concentrer leur attention sur la « pensée de Xi Jinping », un recueil des idées du secrétaire général du Parti communiste chinois.