中国で『ファイト・クラブ』の結末が変更され、「勝利した」のは警察だった

代替エンディングは、黒い画面に説明文が表示される形式だ。

中国の動画配信プラットフォーム「テンセント・ビデオ」は、カルト的人気を誇る映画『ファイト・クラブ』の結末を、警察が主人公たちの正体を暴き、計画を阻止して逮捕する内容に変更した。このことは報じた Hong Kong Free Press。

中国の映画ファンは、配信サービスで視聴できるバージョンの結末が作り直されていることに気づいた。そこでは主人公を演じるエドワード・ノートンが、自らの想像上の分身に勝利し、その後、複数のビルが爆破される様子を見届ける。これは、金融網の崩壊を招くという彼の計画が成功したことを意味する。

代わりに中国の観客向けにはこの場面がカットされ、「警察が計画を素早く見抜き、犯人全員を逮捕して、爆弾テロを無事に防いだ」という説明文の黒い画面に差し替えられた。

加えて、中国版ではタイラー・ダーデンを名乗る架空の人物が精神病院に送られ、治療後に釈放される設定になっている。

この改変には、映画の原作小説の作者チャック・パラニュークも反応した。彼はTwitterで皮肉を込めて、今や中国の全員が「ハッピーエンドを手に入れた」と指摘した。

中国の検閲当局が世界的に有名な映画に介入するのは、今回が初めてではない。例えば2019年には、ミュージシャンのフレディ・マーキュリーの性的指向に言及していた『ボヘミアン・ラプソディ』の複数のシーンを、中国は削除した。

近年、中国当局は検閲を強化し、ポルノ、薬物、暴力、さらには体制に異を唱える人々に関するあらゆるコンテンツを積極的に取り締まっている。

同国ではすでに、テレビでの「女性的な男性」の放送が禁止され、テレビ番組、ビデオゲーム、インターネット上の出版物などにおける「不適切なコンテンツ」に関する規則も厳しくなっている。

さらに中国教育省は、小中学校の図書館から西側の思想を称賛する文献を撤去するよう命じた。中国当局は、代わりに生徒たちが「習近平思想」、つまり中国共産党総書記の思想をまとめた書籍に注目すべきだとしている。