إيليا كيفا: أفاكوف علّمني التفكير في عدة خطوات إلى الأمام

مقابلة مع النائب الشعبي في البرلمان الأوكراني التاسع إيليا كيفا.

إيليا كيفا نائب شعبي لا يحتاج إلى تقديم. تبدو مسيرته السياسية متناقضة بقدر تناقض شخصيته: فهو اليوم عضو في حزب فيكتور مدفيدتشوك، وكان في السابق مستشارا لوزير الداخلية أرسين أفاكوف، وقبل ذلك كان من المقربين إلى زعيم «القطاع اليميني» ديمتري يارش خلال الانتخابات الرئاسية عام 2014.

يتكرر وجود السياسي في قلب الفضائح. قبل أسبوع، رصد مراسلو TK Media النائب وهو يتبادل الرسائل داخل البرلمان مع فلاديمير جيرينوفسكي المزعوم، وقبل ذلك رصدوه وهو يتصفح صورا إباحية وفيديو غريبا أُرسلا إليه. وكيفا نفسه يسخر من الصحفيين بين حين وآخر، وطلب علنا من معجباته إرسال صور حميمة له خارج أوقات العمل.

يوافق كيفا بسهولة على اللقاء، ويؤكد أنه منفتح على التواصل مع أي صحفي، بل إن رقم هاتفه الشخصي مدرج في صفحته على فيسبوك.

«هل ترون؟»، يُري كيفا الصحفي على شاشة هاتفه وصف صفحته على فيسبوك. وبجانب رقم الهاتف توجد عبارة «أنا فقط»، يلفت المصور انتباه النائب إليها، وهي أيقونة من إعدادات الخصوصية تعني أن الرقم لا يراه أحد غير النائب نفسه. «حقا؟»، يسأل النائب مندهشا. «وأنا كنت أظن أن الجميع يرون رقم هاتفي».

TK Media التقت بإيليا كيفا في مكتبه في لجنة البرلمان الأوكراني المعنية بسياسة إنفاذ القانون، وتحدثنا معه عن سبب تورط النائب المتكرر في فضائح مماثلة تتعلق بمراسلات داخل البرلمان، وعن علاقته اليوم بأرسين أفاكوف، وكيف تعرّف على كولومويسكي، ولماذا انضم إلى منصة المعارضة، وكذلك عن صراعه مع الناشط مايمان وحربه مع النائب السابق آرتور بالاتني.

— أعلنتم اليوم أنه تم إحراق مكتب حزب «المنصة المعارضة» في بولتافا. ماذا حدث هناك؟

— هذا استمرار لحملات العلاقات العامة الحمقاء. فقط اثنان من الأوغاد ذوي التوجه القومي، من أعضاء حزب «سفوبودا»، قررا استغلال إفلاتهم من العقاب. هم بحاجة اليوم إلى البقاء بأي وسيلة في الشريط الإخباري على الأقل. ولهذا يهاجمون بطرق حمقاء.

لننظر إلى الأمور بموضوعية. تتراجع شعبية السلطة. ولا ترتفع شعبية المنظمات والأحزاب القومية. ويتصدر اليوم من حيث التشكيلة وتأييد الناس، ومن حيث ديناميكية التأييد، «المنصة المعارضة – من أجل الحياة». قد يعجب ذلك البعض ولا يعجب آخرين، لكنها حقيقة.

[إحراق المكتب] تكرار لقصة سابقة. في المرة الأولى أردنا أن نعفو عنهم ونلتمس لهم العذر لعدم وعيهم. في المرة الثانية أمسكنا بهم وسلمناهم للشرطة، لأن إحراق مكتب داخل مبنى سكني يعرض على الأقل سكانه للخطر. في المرة الأولى كسروا نوافذنا ورشوها بالطلاء، وفي الثانية أرادوا إحراقنا، وفي الثالثة سيبدأون برمي القنابل اليدوية.

— وهل تشرفون على منطقة بولتافا؟

— أنا حاليا رئيس منظمة «المنصة المعارضة» في مدينة بولتافا. فبولتافا هي وطني الصغير.

— أفهم من ذلك أن منطقة خيرسون ليست غريبة عليكم أيضا.

— (يضحك) هناك حيث خدمت. خدمت في دونيتسك، وخدمت في لوهانسك، وخدمت في منطقة خيرسون. نعم، منطقة خيرسون، في رأيي، موقع أمامي آخر في بلدنا يستحق اهتماما خاصا، ويجب فيه إعادة النظام بشكل منهجي.

— ترشحتم أيضا للبرلمان في عام 2016 في منطقة خيرسون، لكنكم لم تفوزوا.

— لم أفز.

— هل يمكن أن تحدثنا عن هذه القصة بالتفصيل؟

— عن كيف لم أفز؟

— إن كنت أتذكر جيدا، كانت مشاركتكم صفقة واضحة مع كتلة بوروشينكو. فالكتلة لم تسمّ أحدا حينها، وأنتم…

— تعرفون كل شيء تقريبا. سأصحح لكم قليلا. دخلت هذه الحملة قبل أسبوعين من الانتخابات. قبل. أسبوعين. من الانتخابات. كانت ميزانيتي صغيرة بالمعنى الحرفي مقارنة بمن شاركوا معي، مثل أودارتشينكو من كتلة تيموشينكو. أتذكرهم جميعا. وبوتيلوف أيضا. حاكم منطقة خيرسون، وهو من أسوأ الأنواع. هناك كان الأب حاكما طوال حياته، ثم جعل ابنه حاكما. وكانت القصة أنه سيخوض الانتخابات، وأن مكانه سيأخذه محاميه، غورديف.

ولماذا؟ لأنني حين كنت نائبا لرئيس منطقة خيرسون، أسقطت هذا الوغد. أمسكنا في ميناء زيليزني بأشخاص من رجاله متلبسين برشوة. كانت هناك قصة كاملة أصبحت معروفة للعلن، وقلت حينها إنني سأضع حبل المشنقة في عنق هذا الحقير، لأنني اعتبرته رجلا غير شريف ومتورطا في الفساد.

— غورديف، هل هو المتهم في قضية غاندزيوك؟

— نعم، كان غورديف محاميه. وقد أصبح حاكما بعد بوتيلوف. لقد ضغطت على بوتيلوف بفضح أفعاله الفاسدة، فقرروا حينها اللعب بورقة أخرى. عُرض على بوتيلوف الدائرة الانتخابية ومنح فرصة تعيين محاميه غورديف. وهذا الأخير، حتى اليوم، متورط في قضية غاندزيوك. أوه، هناك وضع مثير جدا، سأحكيه لكم، فأنا أعرفه إلى حد ما أيضا.

— تفضل.

— كان يفترض بحسب كل الاتفاقات أن يصبح بوتيلوف نائبا شعبيا. لكن ظهر مرشح آخر قبل أسبوعين فقط، هو كيفا إيليا فلاديميروفيتش. شخصية مزعجة للغاية، لأن الناس في منطقة خيرسون كانوا يعرفونني في تلك اللحظة كشخص مبدئي.

بدأت حملة انتخابية هجومية إلى حد ما… أنتم تفهمون، أنا لا أنظر كثيرا إلى الجوانب، ولا أتراجع عن الكلام، وأسمي الأشياء بأسمائها. قبل أسبوع، بصراحة، كنت سأهزمهم جميعا. بكل نزاهة. لكن قبل أسبوع من نهاية الحملة، ولنقل هكذا، طلب مني حلفائي المقربون حينها أن أتيح لهم الفرصة… نعم، أنتم محقون في أن الأمر كان صفقة صرفة. وقد أوقفت الحملة. وهذه هي الحقيقة.

والأمر الأكثر إثارة للاهتمام أن هذا الأحمق بوتيلوف كان من العجز بحيث إنه حين انسحبت، خسر أمام أودارتشينكو، وهذا الأخير الضعيف وغير المؤثر دخل البرلمان. لتفهموا، فقد فاز بفارق 500 صوت، لكن كان يكفيه 5000 صوت ليدخل البرلمان. لذلك تم التخلي عن بوتيلوف، وعُين غورديف وأصبح يدير منطقة خيرسون. ودخل أودارتشينكو البرلمان، وأصبح كيفا مستشارا لوزير الداخلية. هذه هي القصة. قصة خيرسون.

— وما هو «الوضع المثير» المتعلق بغاندزيوك؟

— فيما يخص كاتيرينا غاندزيوك (صمت طويل – ملاحظة المحرر). وضع متنازع عليه للغاية. تورط جهاز الأمن الأوكراني في هذه القصة. مهما قالوا، سيظهر كل شيء، «المخطوطات لا تحترق». وما يحاولون إبعاده عن المجال الإعلامي والتحقيقات الأمنية حتى الآن، هو مجرد مؤقت. فالنظام تغير مؤخرا فقط، ولا يزال كثير من الأشخاص المعنيين في مواقعهم.

لقد صرحت مرارا، وسأستمر في القول، إن كاتيرينا غاندزيوك، رحمها الله، كان يشرف عليها بشكل مباشر دوتشينكو (رئيس إدارة حماية الاستقلال الوطني في جهاز الأمن الأوكراني – ملاحظة المحرر). وهو ضابط في الجهاز يشرف على الجماعات القومية. أشرف على القطاع اليميني في وقته، ثم نُقل إلى خيرسون. وبدأ هناك يشرف على ناشطين بعينهم. وكان ذلك جزءا من عمل تجنيد الناشطين ومتابعتهم.

في وقت ما كانت لدي فعلا خلافات مع غاندزيوك. حسنا، فليكن. وقد استدعاني عناصر من جهاز الأمن، وقالوا لي: لا تذهب في هذا الاتجاه يا إيليا فلاديميروفيتش، لا داعي لذلك، هؤلاء رجالنا. ويمكنني أن أشهد بذلك. كانت لي لقاءات مع دوتشينكو. وكان يتصل بي هاتفيا.

ولتوضيح الصورة، منطقة خيرسون تبدو وكأنها في الهامش. كنت أقول دائما إنها موقع جنوبي أمامي. وهناك فوضى بالمعنى الحرفي للكلمة. والشخص الأهم هناك اليوم هو النائب السابق، الذي كان حينها حتى نائبا لرئيس لجنة الشؤون القانونية.

— من هو تحديدا؟

— بالاماتشوك. لواء عام، يرتدي الميداليات من رأسه إلى قدميه. من أحقر الأوغاد من هذا النوع الذي رأيته في حياتي. لماذا؟ سأخبركم لماذا. كل صيد الحيوانات غير المشروع — بالاماتشوك. يسيطر ويضع رجاله في المواقع. قطع الغابات — بالاماتشوك. القوادة — بالاماتشوك. ومن يستطيع أن يقول شيئاً سيئاً ضد بالاماتشوك؟ وهو لواء كامل. وهو نائب رئيس لجنة إنفاذ القانون كاملة. يصعب مواجهة أمثال هؤلاء. تفهمون، يصعب. المنطقة كلها استنزفها هذا الوغد. أتعرفون ما الأمتع؟ انظروا، هم أنهوا، ونحن بدأنا للتو. وأنا بالذات من لا يغفر لأحد شيئاً. لأحد. رغم أنني مسيحي. العفو عن أمثاله يعني منحهم فرصة لارتكاب الجريمة مرة أخرى. 

يجب نزع أكتاف بالاماتشوك وتجريده من جميع رتبه وسجنه بسبب جرائمه. لأن النظام البيئي لمنطقة خيرسون قُتل على يد هذا الذئب في ثياب الضباط، المحب للمال. وبسبب أفعاله اضطررت حينها إلى المبادرة بتأسيس الشرطة المائية. فهذه قصتي أنا: الشرطة المائية. بدأت من خيرسون. وتولّى قيادة هذه الشرطة في خيرسون قائد كتيبة «خيرسون» جاركوف، الشاب المبدئي والنزيه. 

ولهذا اندمج بالاماتشوك حينها بشكل صحيح في مجموعة كليتشكو. كليتشكو، بالاتني، بالاماتشوك — هذا كان حزب «أودار». أتذكرون؟ وهناك جلسوا، في كتلة بترو بوروشينكو. وحصلوا على حصة الإفلات من العقاب. لقد أصيب بالنشوة من نشوة الإفلات من العقاب. ولهذا لست مندهشاً مطلقاً مما توصلوا إليه اليوم بشأن مساعده بافلوفسكي في قضية الطلب المتعلقة بكاترينا غاندزيوك. 

لأن من هم رفاقه؟ انظروا، إنه بالاتني أرتور.

— في الفترة الأخيرة تذكرون أرتور بالاتني باستمرار، وأعلنتم عليه الحرب في صفحتكم على فيسبوك. هل هناك صراع شخصي بينكما؟

— أي صراع شخصي؟ صراعي معه يتعلق بأنه أنشأ في حياته من بيوت الدعارة ما يكفي لدرجة أنه كان يبيع الفتيات إلى الخارج، وأنه يوزع المخدرات.

من هو بالاتني؟ الرئيس السابق للجنة الشباب والرياضة. أقرب حليف وصديق وقريب لعمدة مدينة كييف كليتشكو. وهذا ما يمنحه القدرة على فعل ما يريد: أن يغمر كييف بيوت الدعارة التي تباع فيها المخدرات، وتباع فيها النساء. كم مرة توجهت إلى كل الجهات المعنية في أجهزة إنفاذ القانون! لم يكفهم ملهى «ريو» في شارع بوغدان خملنيتسكي، فقد فتحوا بجواره «توتسي». بيوت الدعارة في بلدنا اليوم أصبحت أمرا طبيعيا.

— وهل كنتم في منشآت أرتور بالاتني؟

— أنا مهذب أكثر من اللازم.

— هل تعرفونه شخصيا؟

— بالاتني؟ بالطبع أعرفه. فقد جاء إليّ حين عدت من الحرب وأصبحت رئيس إدارة مكافحة الجريمة المرتبطة بالمخدرات، وقال: «مرحبا أخي». أي أخ لك أنا؟ أنا خرجت من الخندق، وأنت تعيش على حساب الدعارة. أهذا كل ما عندك؟ هل جننت؟ بيننا هوة سحيقة.

لقد منعوني خمس سنوات من قول كلمة. والآن أزالوا عني الكمامة فانطلقت. عبر بيوت الدعارة هذه تتحطم الأرواح، لأنها تجذب الناس. فأنا فهمت هذا النظام حتى أدق التفاصيل.

— في كييف نوادٍ كثيرة: «هاريم»، «دولز». وكلها تعمل علنا.

— «دولز»، و«هاريم» وهراء، و«ريو» وهراء، و«توتسي» – كلها بيوت دعارة. لا تقولوا لي «وما المشكلة». سأخبركم بما فيها. انظروا إلى الإعلانات التي تُعرض اليوم في بلد فقير. «نوفر الراتب والتدريب وفرصة». يأتي الناس من الأحياء والأطراف إلى كييف، وأحيانا يكونون في وضع لا مخرج منه. والفتيات الصغيرات، بعمر 18 و19 عاما، يقعن في فخ هذه الإعلانات. يجذبونهن إلى هناك، ويدمنّهن على المخدرات، ويجبرونهن على العمل، ويصبح الخروج من هذه الدائرة شبه مستحيل.

فتاة عمرها 19 عاما توفيت في أبريل من العام الماضي. كانت موظفة في نادي «ريو». وأرادوا إخفاء هذه الحقيقة. كانت تعمل بالدعارة، وأخذها الزبائن، ونقلوها إلى فندق مجاور، وهناك تعاطت المخدرات وتوقف قلبها. لماذا لا يحقق أحد في هذه السلسلة كلها؟ أنا أكتب إلى مكتب التحقيقات الحكومي، وأشرح ما يحدث هناك. أرتور بالاتني قواد معروف. كبير القوادين في بلدنا. وكل هذا الوقت سمحوا له بالإفلات من العقاب. يا جماعة، هذه هي الحقيقة.

— من بين زبائن النوادي بالتأكيد قد يكون هناك كبار المسؤولين ومسؤولو أجهزة إنفاذ القانون، بمن فيهم الشرطة.

— هناك بالفعل ضباط شرطة، وهناك أوغاد. وهؤلاء الأوغاد هم بالضبط من يحبون المتعة المجانية من أرتور بالاتني. بالمعنى الحرفي. فهو يجهز لهم الموائد، ويحضر لهم الفتيات، وهؤلاء هم أيضا موظفون في النيابة العامة. فيد تغسل يدا. هذه هي القصة. ولكسر هذا العمود الفقري، لا يكفي كيفا وحده هنا. كانت لديهم أمس في البرلمان كتلة كاملة سمحت لهم بوضع رجالهم في المناصب الرئيسية. نعم، لقد ضعفت مواقعهم، لكنهم لم يفقدوا النفوذ.

انظروا إلى الكلب الوفي… فيكتور تشوماك. الذي يلتهم، يا لهذا الحقير، ويجمع الأموال. هذا جنرال الأرائك الكامل. ومن هو؟ لم يعمل يوما في النيابة، وهذا المتسول بالمنح دخل الآن… واليوم هو من يقرر مصائر الناس. ولكي ننتصر على هذه القصة كلها، لا تكفي حتى مواقف كتلتي بالكامل.

— من المثير أن نتتبع مسيرة حياتكم عبر المحطات الرئيسية. كيف تعرفتم على أرسين أفاكوف؟

— عرّفنا كولومويسكي.

 — لنبدأ إذن من البداية: كيف تعرفت على كولومويسكي؟

— كان ذلك عام 2014. وصلنا نحن (ميدانيون) إلى دنيبرو، كنا نحو 400 شخص. استدعاني إلى مقر الإدارة. قال لي: «هل أنت مستعد للذهاب في اتجاه واحد؟». قلت: نعم، أنا مستعد. «هل هناك أشخاص آخرون مستعدون للذهاب في اتجاه واحد؟». فتبين أن عددهم 60 شخصا. «أحضرهم إلى هنا». وصلنا إلى إدارة المنطقة، وكانت مدرعات «بريفات» قد جاءت، فكانوا يمزقون الملصقات في وسط الساحة. قلت: إلى أين سنذهب؟ قال: «وهل يهمك إلى أين؟ قلت لك في اتجاه واحد». في كل إدارة منطقة توجد مخزونات أسلحة للطوارئ، وهذا ما عرفته لاحقا. أنا وفيلاتوف كسرنا الأختام ونقلنا كل شيء، وحملنا. مسدسات، رشاشات. كل ما وقع عليه النظر. «تسلحنا». انطلق الإنذار، وجاءت قوات «ألفا». نحن كنا قد أصبحنا مسلحين، والحافلات كانت واقفة: قلنا، يا جماعة، إلى أين تتحركون، فنحن على كل حال لا نعرف إلى أين نذهب. ركبنا، وانطلقنا، وخرجنا من المدينة، ودخلنا إلى الغابة، وبدأنا ننظر إلى ما جمعناه من هذا المستودع. تبين أننا أخذنا كل شيء. لكننا نسينا الذخيرة (يضحك).

تبين أن لدينا 600 طلقة لـ60 شخصا. ثم أعطانا رجال «بيركوت» من عندهم عند نقاط التفتيش بعض الطلقات، من 10 إلى 20 طلقة. وهذا ما عرفناه لاحقا: أن الهجوم يحتاج إلى 600 طلقة على الأقل. أما نحن فكان لكل واحد 20 طلقة فقط.

وصلنا إلى كراسنوأرميسك وتفرقنا. ذهبت أنا إلى مديرية الشرطة في المدينة، وذهب الشباب إلى الساحة التي كان يجري فيها الاستفتاء. أغلقنا مديرية الشرطة، وعلقنا العلم الأوكراني، لأن علم «جمهورية دونيتسك الشعبية» كان معلقا هناك. وبثلاث حافلات كانت فارغة تماما، جلنا في المدينة، لخلق وهم بوجود الجيش. وبعد يوم، عندما انتهى الاستفتاء، كلّف تورتشينوف بإدخال القوات إلى كراسنوأرميسك. وبقيت كراسنوأرميسك نتيجة ذلك تحت سيطرة السلطات الأوكرانية.

— كنتم حينها مرتبطين بديمتري يارش. ما علاقتكم به اليوم؟

— لا علاقة. لا أفهم لعبته تماما. بالمعنى الحرفي للكلمة. وقد افترقت عنهم حينها لأن أعمالهم بدأت تتخللها التجارة. وهذا غير مقبول بالنسبة لي، وهذا كل شيء.

— عدتم إلى دنيبرو وتعرفتم على أفاكوف؟

— هكذا إذن، عندما أنجزتُ المهمة الموكلة إليّ وعدتُ إلى دنيبرو… حينها كان في الطابق السابع من الإدارة الإقليمية ياتسينيوك وتورتشينوف وأفاكوف، وجرى استماع إلى الوضع القائم. وعلى ذلك أشكر آي في كي. لقد دفعني، وعرّفني إلى أفاكوف حرفياً قائلاً: «هذا الشاب يريد أن يموت من أجل الوطن. أرجوك يا أرسن، امنحه فرصة أن يموت على الأقل وفق أسس قانونية». نظر أفاكوف وقال: هل لديك خبرة؟ قلت: نعم. وكنا قد قدّمنا تقريراً عن كراسنوأرميسك وما قمنا به هناك، وكذا وكذا. فقال: تأتي إلى كييف الأسبوع القادم، هل فهمت؟ قلت: فهمت.

وصلت إلى كييف، ودخلت، فقال لي: ما هو مؤهلك التعليمي؟ قلت: شهادتان جامعيتان. قال: ممتاز. هل لديك رتبة موظف حكومي؟ قلت: أنا موظف حكومي، نعم، لدي. «ما هي؟» الرابعة. «ونحن في الحرب، الرتبة الرابعة لموظف حكومي تعادل أي رتبة عسكرية؟» «تعادل رائد». قال: «حسنا، بما أنك ذاهب إلى الحرب، ستصبح رائدا». بالمعنى الحرفي. من أين حصلت على رتبة رائد؟ لأن لدي الرتبة الرابعة كموظف حكومي.

قال: هناك لدي كتيبة في بولتافا، وأنت تعتبر نفسك من أهل بولتافا، أليس كذلك؟ «اذهب وخذها وقاتل بها».

وحدتي في منطقة العملية المكافحة للإرهاب، وهذا أيضا صحيح، حصلت أولا على الدبابات. لأننا كنا الأكثر استعدادا. كان لدي أشخاص أكملوا دورات تدريبية. حصلنا على عشر دبابات: خمس من الحرس الوطني، وخمس من القوات المسلحة، وتمركزت في القطاع الذي يقطع الاتجاه نحو بيرديانسك.

قرأت عن تاريخ كيف حوصرت ماريوبول أولا من الألمان، ثم من القوات السوفيتية. ووجدت الخطوط نفسها. والأمر الأكثر إثارة للاهتمام أنني وجدت خريطة ألمانية من عام 1943 تحددت فيها النقاط الدفاعية الرئيسية. لست عسكريا عظيما بالمعنى الحرفي، لكنني أعرف الاتجاهات جيدا إلى حد ما وأحاول أن أفهم الأمور.

أخذت التاريخ الثاني، حين تقدم الروس، لأن الألمان كانوا أكثر تنظيما في الحرب. فقد أنشأوا حول ماريوبول منظومة من التحصينات الدفاعية. أقرأ التاريخ: كانت القوات الروسية تتجه من دونيتسك نحو بيرديانسك، مما كان يتيح قطع ماريوبول. وكان علي أن أفهم أين وضع الألمان مواقعهم حينها. لم تكن كثيرة. وباختصار، وجدت هذه التحصينات على الخريطة. وكانت التحصينات على التلال الرئيسية. والتضاريس بقيت على حالها في جوهرها. قضيت أسبوعين أزحف على بطني، ولكن بعد أسبوعين قدمت لقيادة الجيش خطة: خنادق مكتملة ومحصنة بالخرسانة، مع منصات للدبابات. كان الألمان أصحاب منهجية، وكانوا يبنون الخنادق من الخرسانة. وحين صعدنا إلى التلة الأولى والثانية والثالثة بدأنا نحفر بغباء. بالمعنى الحرفي. وجدت منظومة دفاعية كاملة، بل وبمقرات قيادة تمتد أربعة طوابق إلى الأسفل.

وحينها طار إليّ شخصيا موجينكو. إليّ، أنا الشخص الصغير، طار موجينكو!

— وما كان وضعكم حينها؟

— قائد كتيبة المتطوعين «بولتافشينا»، المتمركزة في قطاع «M»، وكانت لها مهمة احتلال موقع ومنع حصار ماريوبول في الاتجاه نحو بيرديانسك. وقد انتشرنا هناك قرب فولنوفاخا.

طار إليّ حينها، ومروا كلهم، وكانت كل عناصري مرتبة ونظيفة. كنت صارما. لم يكن هناك شرب ولا شيء من هذا القبيل. جاء وقال: هذا عبقري. ومن هذه الكلمة «عبقري» بدأ صعود مسيرتي المهنية. سرعان ما استدعوني إلى مقر عملية مكافحة الإرهاب، ثم أرسلوني إلى كييف إلى موجينكو، ثم شكلوا لي كتيبة الإنزال الجوي رقم 148.

ذهبت إلى موجينكو. «ما رتبتك لدينا؟» قلت: رائد. «حسنا، فكروا كيف نرفعه إلى مقدم». أقول الآن حرفيا. قال: «هذه القصة مفهومة بالنسبة لي. أفهم أنك تريد أن تحارب؟» قلت: نعم. قال: «أرى أنك تعرف كيف». قلت: «أتعلم». قال: «ولماذا تحتاج إلى الشرطة؟» قلت: «في الواقع لا نحتاجهم». قال: «لدي خطة لتشكيل كتيبة استطلاع رقم 128، وتجهيزها ورميها في نقطة ساخنة لنجعل منكم أبطالا». قلت: «يبدو مناسبا تماما».

قال: «نسبك مناسب. حفيد بطل الاتحاد السوفيتي». حسنا، كانوا بحاجة إلى قصص ملونة. قلت: «نعم، حسنا، كل شيء جيد».

— وهل كانوا يعلمون بالملاحقة الجنائية أم كان ذلك عاديا بالنسبة لهم؟

— كنت نظيفا أمام القانون. أما الملاحقات الجنائية فكانت قصة مواجهة بيني وبين الذئاب في البزات العسكرية. وهذا كل شيء.

في الحقيقة كان الجميع لا يبالي. المهم أن تؤدي عملك جيدا. انظروا إلى هؤلاء الأوغاد مثل سيمون سيمينتشينكو. مقارنة بهم يمكنك أن تكون صاروخا. قلت: «أعتذر، لكنني الآن في خدمة وزارة الداخلية». قال: «انظر، هكذا، اذهب إلى وزارة الداخلية، وأنا سأنتظرك هنا في الثالثة والنصف ونبدأ نحن بك…».

ذهبت إلى وزير الداخلية، وجلست في المكتب الأمامي، وبدأت أتردد. وبما أنني قادم من الجبهة، فمن الواضح أنهم استقبلوني خارج الدور. دخلت إلى الوزير وقلت: «أرسين بوريسوفيتش، أعتذر، لكن، بصراحة، أريد أن أحارب. فموجينكو ينتظرني في الثالثة والنصف». «ماذا تحمل في يدك؟» قلت: «تقرير استقالة». «إلى أين تريد الذهاب؟» «إلى الجيش». قال: «حسنا، اذهب واجلس نصف ساعة في المكتب الأمامي، وسأناديك الآن».

ذهبت إلى المكتب الأمامي، وجلست، وأنا في هذه الأحذية العسكرية، أنظر من حين لآخر، لأنني كان يجب أن أكون عند موجينكو في الثالثة والنصف. قال: «ستأتي بالتقرير، ونبدأ تسجيلك الآن، فليس لدينا وقت». وأنا جالس في المكتب الأمامي، قالوا لي: «يطلبك الوزير». دخلت ورأيت جالسين تشيبوتار وباسخال، وكان أمبروسكين جالسا أيضا. كان تشيبوتار رجلا مخيفا. من كان هناك أيضا؟ آه، كان أنطوشا. لم أكن أعرف أيا منهم.

فقال الوزير حينها: أريد أن أشغلكم لثانية، تفضل. دخلت، فقال: «هذا الشاب… ما اسمك؟» «كيفا». «هذا الشاب كيفا، فياتشيسلاف فاسيليفيتش، سيكون في خدمتكم». نظرت إلى أمبروسكين، وهو نظر إليّ. وكان أمبروسكين قد عُين حينها رئيسا لمنطقة دونيتسك.

— هل وُضعتم أمام الأمر الواقع؟

وأنا واقف بالتقرير. قال: «رفيق نائب رئيس منطقة دونيتسك، هل لديك أسئلة؟» «لا أي أسئلة». «إذن اذهب ونفذ المهمة الموكلة إليك». ولم أفهم شيئا… الأمر تبين أنه كان قد وُقّع بالفعل. خرجت من مكتب الوزير، وسلموني أمر تعييني نائبا لرئيس منطقة دونيتسك. أخذت هذا الأمر وذهبت إلى موجينكو.

قال لي: «ادخل، تفضل. اجلس. هل أنت جائع؟» «لا، الأمر طبيعي». الآن أنا صرت أتعامل بلا اكتراث، أما حينها فكانوا بالنسبة لي أناسا عظماء وكأنهم من عالم آخر. وأنا كنت وسط كل هذه الفوضى. قلت: أعتذر. قال: هات التقرير! قلت: هذا ليس تقريرا. قال: ما الأمر، ماذا حدث؟

فتحته له، فقال: «كيف؟ هل جننت؟» قلت: «أعتذر طبعا، لكنهم سلموني، وأرسلوني. هنا أرسلوني بعيدا، وهناك أرسلوني بعيدا. لماذا تضعونني في هذه المهمة الصعبة؟ أنا أريد أن أحارب فعلا». كانت هذه خطة أفاكوف. أنا أقول لكم بصدق. هكذا كانت الحال. ثم أعادوني إلى الخدمة وأصبحت نائبا لرئيس مركز التنسيق في مقر عملية مكافحة الإرهاب. وهذا كل شيء. هذه هي القصة.

— كيف أصبحتم لاحقا رئيسا لإدارة مكافحة الجريمة المرتبطة بالمخدرات في كييف؟

— الميدان، الحرب، المنظومة، ثم ظهرت هنا في كييف بمنصب رئيس إدارة مكافحة الجريمة المرتبطة بالمخدرات. وحينها بدأت أبني موقفي. وحينها كان هناك إغلاق نادي «كلوزر». هذا كان عملا. لا يمكن أن يكون هذا مفتوحا. أنت تبيع المخدرات، ويجب أن تفهم أنك ستصبح هدفا للمنظومة، لأن ذلك مخالف للقانون. قلت بمبدأ: «تريدون بيع المخدرات وتتظاهرون بأن شيئا لا يحدث؟ لا يكون ذلك. تريدون أن تكونوا بيضا ومنعمين؟ لن يحدث ذلك». كانت هذه مواجهة لا تنتهي.

لماذا دخلت في خصومة مع [رئيس الشرطة الوطنية السابق خاتيا] دكانويدزه؟ «كلوزر» كان تمريني الأولي. عرفت، وبحثت، وهاجمت، وأغلقناه. فعادوا وفتحوا عبر المحاكم. أغلقناه، فعادوا وفتحوا عبر المحاكم. ثم ظهرت قصص أخرى، لشينكي ونايمي، وكل هذه القذارة. كنت في ذلك الوقت ما زلت لا أعرف كيف أعمل مع الإعلام، وكان عالمه جديدا بالنسبة لي. ثم تقدمت أكثر. وجدت القصة التي أعتبرها الأكثر رعبا في بلدي. قصة بيع الأدوية التي تحتوي على الكودايين. وبالطبع صنعوا مني أحمق وفزاعة حين عرضت على الهواء مباشرة كيف يمكن استخراج ونصف ليتر من الديزومورفين من شريط واحد. لم يصدقني أحد.

رأيت أطفالا كثيرين مشوهين، مصابين بالطفح الجلدي، وصمّا. الديزومورفين أخطر وأقوى مخدر في العالم. وحين كان مديرو «إنتيرخيم»، الذي يحتكر السوق، يقولون لي: «ماذا تقول؟»، كنت أجيب بأن الديزومورفين مثل التمساح، يصنع من ست حبات فقط. جمعت أناسا، وأجلستهم في وزارة الداخلية، وهناك طبخ اثنان من المدمنين الديزومورفين لأول مرة. لأظهر أنني لست غبيا. ثم طبخته مرة أخرى في وزارة الصحة، لأظهر: ست حبات هي جرعة، وست حبات تكلف 28 غريفنا. ثم فعلت ذلك على الهواء مباشرة. وماذا تظنون؟ انتهت حربي هذه مع «إنتيرخيم» باستقالتي.

— هل أنتم اليوم عضو في فريق أرسين أفاكوف؟

— ما معنى عضو في الفريق؟ لديه في وزارة الداخلية مجموعة كاملة من الأشخاص الموجهين نحوه. أنا أعتبره مرشدي وصديقي. هل لديك صديق؟

— نعم.

— أنا لدي صديق. نعم، أنا مستعد للدفاع عنه. قد نختلف في بعض الأمور. هو غير سعيد بموقفي في «المنصة المعارضة»، كما ترون، فموقفه أوروبي أكثر.

علّمني أفاكوف أن أفكر في عدة خطوات إلى الأمام. الآن أفكر في خطتين إلى أربع خطوات. من قبل كنت أفكر في خطوة واحدة. «رأيت الرغيف فأكلته». وانتهى الأمر. أفاكوف يفكر في 8 خطوات.

— لماذا «المنصة المعارضة»؟

— قصة موقفي اليوم بسيطة جدا. اليوم يشكل الغرب أخطارا أكبر بكثير على بلدنا. واليوم، من بين شرين أختار الأصغر. أريد أن أقول إننا في عام 2014 تعرضنا لعملية تسليم منهجية. ورغم أنني على معرفة جيدة بتورتشينوف ومحترم له، أعتقد أن القرم سُلّمت عمدا لكي يُمنح الفرصة للشرعنة.

أعتقد أن كانت هناك صفقة: تسلمون القرم بهدوء، ونغض نحن النظر عن انقلابكم. روسيا لم تكن لتسمح أبدا بأن تقع القاعدة البحرية في القرم في يد الناتو، لأنها كانت ستفقد السيطرة على البحر الأسود. هذه نقاط أمنها الاستراتيجية. لقد ابتلعوا الانقلاب، لكنهم احتفظوا بالقاعدة الاستراتيجية في القرم.

يمكنك أن تلعب لعبة مستقلة حين تكون لديك قوة كافية. وإذا لم تكن لديك قوة كافية، فعليك أن تأخذ بعين الاعتبار موقف من يلعبون بجوارك. لأنه حين تنقلب نحو الغرب، كان يجب أن نحسب، وهذه استراتيجية، رد فعل روسيا. إذا كان رد فعلها لا يهمك، فابق حيث أنت. لكن حين لعبنا هذه اللعبة، خسرنا القرم وجزءا من دونباس، وهذه استراتيجية فاشلة. نعم، روسيا تدير موقفها ببراعة:ترانسنيستريا، وأبخازيا، وأوكرانيا. إنها تحمي حدودها. نعم، إنها تنتهك سيادتنا، لكننا توقفنا عن اللعب وفق القواعد والاتفاقات السابقة. واليوم دخلت مجموعة من الناس تدمر بلدنا بشكل منهجي. وأنا متأكد من ذلك تماما.

بيع الأرض هو الفصل الأخير. انظروا إلى الحكومة. تآكل السلطة وتدمير الاقتصاد. ولهذا أقول اليوم إنه لا يوجد لنا طريق آخر سوى استعادة العلاقات. هذا سيمنح الفرصة لتحقيق السلام واستعادة الاقتصاد. فالناس عندنا يموتون بالمعنى الحرفي. ولهذا قرار الانضمام إلى «المنصة المعارضة» قرار واعٍ.

لا يوجد أحد أقرب من مدفيدتشوك إلى إمكانية تحقيق السلام.

— في الفترة الأخيرة وقعت مشادة في مطعم «موكو» بينكم وبين أحد الناشطين، وبعدها قدمتم شكوى للشرطة ضده. أما المدعي العام فسجل قضية جنائية ضدكم. ماذا يحدث في هذه القضية؟ هل استدعيتم للاستجواب؟

— هذا عمل منهجي لتشويه سمعتي. من أجل الموضوعية. نعم، أنا شخص اندفاعي إلى حد ما. وكيف يمكن، بالمعنى الحرفي، أن يُسقطوني؟ أن يضعفوني، أن يطيحوا بي؟ ليس لدي ممتلكات. ولا أعمال. فبماذا يمسكون بي؟ بشقتي ذات الغرفة الواحدة، التي كتبتها باسم ابنتي؟ مثلما بثوا في «بيغوس.إنفو»، ذلك البرنامج المرعب. ثلاثة أشهر وهم يتبعونني، وأقصى ما وجدوا… أن حكمت عليّ المحكمة سابقا؟ لقد تحدثت عن ذلك بنفسي بصدق. أن لدي إعاقة من الدرجة الثانية؟ نعم، كانت لدي. وما المشكلة؟ ذهبت ورفعوا عني ذلك. أنا حي وبصحة جيدة. شفيت. بإرادة ربنا. فكل شيء في يد ربنا يسوع المسيح. لهذا حاولوا استفزازي بهذه الطريقة.

— كتبت عدة وسائل إعلام أنكم التقيتم في ذلك المطعم بزعيم عصابة يدعى «بلموندو». هل هذا صحيح؟

— في ذلك المطعم التقيت بشباب جاؤوا من منطقة كيروفوغراد وأحضروا لي شهادة تقدير، لأنني ساعدتهم في تأسيس نادٍ رياضي. هذا الشخص الذي يسمونه «زعيم العصابة بلموندو» هو فلاديمير برايتشينكو، رئيس صندوق خيري. من دنيبروبيتروفسك. لم يُحكم عليه يوما ولم يُلاحق، وكان مساعدا لرئيس مجلس منطقة كيروفوغراد. وكان هناك أيضا شاب من عالم تكنولوجيا المعلومات جاء معهم. لقد جاؤوا ليسلموني الشهادة.

في الحقيقة هذه القصة كلها، مرة أخرى، تجري تحت الإشراف الدقيق لبعض ضباط جهاز الأمن الأوكراني، الذين تعلموا خلال السنوات الخمس الماضية تنفيذ الاستفزازات.

اليوم هناك إطلاق نار على «كييفغورستروي» من قاذفة قنابل لدى مايمان، ولدى مايمان نهب في منطقة العملية ضد الإرهاب، ولدى مايمان تجارة بالمخدرات الثقيلة. هذا ما هو موجود، ليكون بوسعهم التلاعب به. يرسلونه، فيدخل، ويأتون بسيارات مع حراس – ولنترك ذلك جانبا، فهذا ليس مهما. يدخل ويستفزني. أنا أفهم تماما أنهم ينتظرون – ينتظرون أن أرد، بما أنني، في المجمل، لست دائما شخصا متحفظا، على مثل هذه الألفاظ مثل «اللعنة» و«الزفت» و«الشاذ» و«الأحمق»، ماذا يجب أن أفعل؟

أن أرد. عناصر جهاز الأمن نسخوا الفيديو بسرعة من الخوادم ووزعوه على الشبكة. لكن حدث خطأ منهجي. وفقا لخطتهم، كان يفترض أن أتعامل معه هناك، وهذا كان سيتيح إخراجي من مواجهاتنا مع السلطة.

لكن مايمان شخص ضعيف الشخصية، فقد خرج إلى البث المباشر. حيث لم يُكسر أنفه، ولم يتشوه وجهه. فذهب إلى مكتب المدعي العام، وهناك، دون أن يجد شيئا ذكيا، تحت الإشراف الدقيق لفيكتور تشوماك، أدخل في السجل الموحد للدعاوى الجنائية أنني تسببت لمايمان بأذى بدني متوسط الخطورة. ودون فحص طبي شرعي، وهذا بالفعل خرق للقانون.

أي يجب أن تكون هناك كسور وفقدان للقدرة على العمل لمدة 21 يوما دون فحص طبي شرعي، وبخرق كل القوانين. لكنهم أغبياء. يتحركون وفق نمط سبق تحديده. كان هناك نمط للتشويه. وهم يتحركون وفقه. كان على مايمان أن يصنع نزاعا، وكان على كيفا أن يضربه، وكان على مايمان أن يذهب إلى المستشفى، فيُفتح عندئذ ملف جنائي.

فعلوا كل ذلك كما خططوا، لكن كيفا لم يضربه. وليس لديهم تقرير فحص طبي شرعي. ولا يفهمون كيف يمكنهم تزويره اليوم. ولهذا تقول كل شهادات الشهود التي جُمعت العكس: أن مايمان جاء وبدأ يستفز، وقال أشياء قذرة، وفي النهاية وجه ضربة لنائب شعبي. وهذا، بالمناسبة، يعد جريمة يعاقب عليها القانون. ومايمان يعرف ذلك.

وهل تعرفون ما يعرفه مايمان؟ يعرف أنه حين يدخل السجن، ستنطلق لسانه، وعندها سنعرف القصة المتعلقة بأرتور بالاتني. سنعرف قصة عناصر محددين من جهاز الأمن. وفي هذه القصة سنعرف عن فيكتور تشوماك، الذي دبّر كل هذا فعليا. فالحقيقة واحدة دائما، ومايمان لن يصمت. يا جماعة، لقد راهنتم على الشخص الخطأ. مايمان عاهرة قذرة إلى درجة أنه سيبيعكم عشر مرات بسرعة. لأنه يحتاج إلى تعاطي المخدرات، ولأنه يخاف من الصعوبات. هذه هي القصة.

إنهم غاضبون طبعا اليوم. يحاولون عقد مؤتمرات صحفية، ويتهمونني بخطايا لا تُحصى، لكنني هنا، وأنا مستعد لتحمل أي مسؤولية وتقديم أي شهادة. أنني مزعج لبالاتني – نعم. أنني أقوض حملته المستقبلية كرفيق لكليتشكو – نعم. ولماذا؟ لأن، اعذروني رجاء، أي قواد هذا الذي يتيح لبيوت الدعارة أن تزدهر في بلدنا. في عاصمتنا. هل يرغب سكان كييف في عاصمة كهذه؟ أنا لا. سأصوت ضدها. لماذا؟ لأنهم أفسدوا حياتي بما يكفي. يا جماعة، هذه هي القصة. وهي معقدة جدا.

هل يريد بالاماتشوك أن يدخل السجن؟ لا. لكنه سيضطر إلى الدخول. هل سيفعل كل شيء كي لا يدخل؟ سيفعل. ولهذا أخرجتُ أطفالي. لأن نقطة الضعف الوحيدة كانوا هم الأطفال. هؤلاء الأوغاد اللعينون الذين لا يتوقفون أمام أي شيء. لقد أخرجتُ أطفالي إلى الخارج، وأيدي مطلقة الآن، ولذلك سأخنق هؤلاء الأوغاد. نعم، في إطار القانون، لا تقلقوا. لكنني سأخنقهم. ولم يضربني أحد، بل أنا من تركت نفسي أُضرب. كي يصبح عدد الأوغاد أقل، مثل مايمان. فمايمان بالنسبة لي، يا أعزائي، شاهد قيّم، سيتحدث عن أولئك الذين أوقعوه، ومتى، ومن أوقعه، عندما يجد نفسه في الحبس الاحتياطي. لأن الوصول إلى الحقيقة ومعاقبة المذنبين هو القصة الرئيسية في حياتي.

— يظهر في الفيديو أنكم كنتم أول من اقترب من الناشط وأردتم ضربه بالرأس.

— كان ذلك فعلا واعيا. حين تُهان علنا أمام كل المطعم وبحضور معارفك، فهذا يفعله شخص له هدف واضح، صحيح؟ أنا أعرفه، فهو جبان. حين يسمح لنفسه بأن يصرخ على كيفا نفسه «شاذ، شاذ، شاذ، سأنيك ابنك». أعتذر، قلت له: ابني عمره سبع سنوات. قال: «إذن سأنيكه في فمه». أي رجل طبيعي سيرد بعد ذلك. صحيح؟

وكل ذلك موجود في شهادات الشهود. ولهذا، طبعا، وقفت واقتربت منه وانحنيت بسرعة. ولأنه كان متوترا من خوفه، فقد صفعني على وجهي. وهذه الواقعة مثبتة – بالفحص الطبي الشرعي أولا. لأنني في هذه الحالة كسرتهم. وهذا كل شيء.

وبعد ذلك لدينا نص القانون. فالضرر البدني الخفيف الذي يلحق بنائب شعبي يعاقب عليه بالسجن من 3 إلى 7 سنوات. وطالما بقي مايمان تحت رقابة منظومة إنفاذ القانون، فإننا خلال هذا الوقت سنكشف القصص التي قتل فيها مايمان واغتصب ونهب وتاجر بالمخدرات.

هناك جريمة. وهناك مجرمون يخافون من العقاب. وكل هذا الوضع هو رغبة في الإفلات من هذا العقاب. لكن، من قال إن الوصول إلى الحقيقة أمر سهل؟ لا، ليس سهلا. ولهذا حياتنا كفاح. أنا ولدت في الكفاح.

— لاحظ كثيرون أن محاوريكم الذين كانوا في المطعم لم يتفاعلوا مع الموقف، بل واصلوا تناول السلطة بهدوء.

— تعرفون، ربما هذا ضبط للنفس. كل من معي أشخاص منضبطون جدا. أعرف من تتحدثون عنه، كان هناك رجل يأكل السلطة بهدوء. فماذا كان عليه أن يفعل في تلك اللحظة؟

— هل تعرفون فلاديمير جيرينوفسكي؟

— لا.

— هل تحدثتم معه يوما؟

— كان ذلك مرة واحدة في برنامج تلفزيوني، على ما أظن «60 دقيقة». وهو موجود على الإنترنت، حيث كان يحاول أن يقول شيئا، وأنا رددت على حججه بخصوص أوكرانيا والوضع الذي تعيشه بلادنا بشكل عام.

— في عام 2017 أدليتم بتعليق لصحيفة «سترانا» تحدثتم فيه عن إرسال قميص إلى فلاديمير جيرينوفسكي.

— (يضحك). كان ذلك تهويلا آخر. ثم رأيتم الصورة المعدلة الساخرة، فقد عُثر على الأصل للصورة التي يظهر فيها مع ترامب. أما هذا [القميص مع كيفا] فكان صورة معدلة ساخرة.

— بعد نشر المراسلات أخذت منكم عدة وسائل إعلام تعليقات، وتغير موقفكم.

— لم يتغير، بل تم توضيحه. اسمعوا، بصراحة. هل انخدعتم؟

— بالطبع.

— وأنا كنت أمزح معكم.

— دعونا نأخذ أول تعليقين لكم لوسائل الإعلام. كان أحدهما لبافلوفسكي، والآخر لفتاة من «راديو الحرية». وحسب فهمي، عرفتم بنشر المراسلة من الصحفي بافلوفسكي، وهذا واضح في التسجيل المصور.

— يا صديقي. عرفت بالمراسلة في اللحظة التي وقفتم فيها فوقي بالكاميرا. اقتربت من المكان المناسب لكم، حيث يكون من السهل جدا أن تصوروني. لأنني أعرف أين تتواجدون، فهذه ليست القصة الأولى بيننا. أن أقول إنني لا أستطيع التفكير المنطقي، هذا لا يعني شيئا. كنتم تتدلون من الشرفة وتصطادون. اقتربت، ووقفت في مكاني، وفتحت الهاتف، وكتبت بسرعة لصديقي باسم «جيريك فلاديمير». عرضت عليكم الهاتف، فجاء هذا الأحمق رئيس الوزراء، وكتب رسالة فضائحية…

أتعرفون ما الذي يزعجني؟ أحيانا أفعل أشياء أراها ممتعة، لكن المجتمع لا يقدرها. عندي خلاف قديم مع بيوتر ألكسيفيتش، مع بوروشينكو. منذ ما بعد ديبالتسيفو. والآن ستكونون أنتم رقم واحد، رائع، رائع. هذا مثل الحديث عن جيرينوفسكي. انظروا يا جماعة. تذكرون القصة «بوروشينكو أحمق، ودونباس يحكم»؟

قال الجميع: كيفا، الوغد، اعتدى على امرأة، على بائعة. قولوا لي من فضلكم، هل تعرفون شخصا واحدا في بلدنا تمكن من تكرار عبارة «بوروشينكو أحمق، ودونباس يحكم» علنا عبر الإعلام نحو 500 مرة؟

فقد انتشرت في كل وسائل الإعلام. وعرضتها كل القنوات. «بوروشينكو أحمق». نعم، لقد أرضيت غروري، لأنني أعتبره وغدا. وأين كان بإمكاني أن أسمّي بوروشينكو أحمقا علنا بهذا الشكل؟ مضحك؟ مضحك. وهذا بخصوص القصة المعروفة كلها. ولهذا جاء هنا شخص أكن له موقفا سلبيا جدا. ليس كإنسان. بل كرئيس وزراء بلدنا. لأنني أعتبره أحمق حقا. أو جاهلا، كما يسمي نفسه. أراه شرا يستعد اليوم بلا تفكير لتنفيذ أي إرادة لأسياده.

— بفضل المراسلة عرف الجميع رأيكم في غونتشاروك؟

— نعم، قرأ الجميع ما كتبته. عن من؟ قولوا لي، هل ليس لدي ما أفعله سوى أن أكتب لصديق «جاء رئيس الوزراء». يمكن للمرء أن يتحدث مع صديق عن أي شيء. كتبت «جاء الشاذ»، لأنني أعتبره كذلك، وهو فعلا كذلك. حكومة شاذين، أضاعوا بلدنا، وكانت هذه رسالة لشعبنا الذي يقرأ هذه الرسالة. وأنتم تساعدونني في نشر هذه الرسائل. لكن لكي تطبعوها، كان يجب أن أكتب في العنوان «جيريك فلاديمير فولف». وبعد ذلك اخترعتم كل شيء بأنفسكم. يا أعزائي، لسبب ما قررتم أن «جيريك فلاديمير فولف» هو جيرينوفسكي.

لقد قدمت الرسالة التي تناسبكم. فقد نشأتم على هذه القصة بقدر ما احتجتها أنا. لماذا؟ لأنكم كنتم في الأساس، وأصبحتم المصدر الأول. بالطبع، أنتم ترفعون شعبيتي. وأنا أرفع تصنيفات موقعكم. أنتم تطاردونني، وأنا أسمح لكم بمطاردتي. الأمر بسيط جدا. هل تفهمون كيف؟ لأن صيدكم يناسبني. ولو لم تكونوا موجودين، لكان علي أن أخترعكم. بالمعنى الحرفي للكلمة.

لكن، ما هو موقفنا معا؟ لأن أي موضوع آخر غير مثير بالنسبة لكم، لأنه ممل. صحيح؟ الناس عندنا يتفاعلون مع القصص اللافتة. وما القصص اللافتة في بلدنا؟ الأثداء، والمؤخرات… وماذا أيضا؟ جيرينوفسكي. كل شيء دخل بسهولة. ولهذا خرجت وقلت بهدوء: نعم، وما المخيف في ذلك؟ حتى لو كنت أتراسل معه، هل هذه جريمة؟ لقد طورت هذه القصة.

— قلتم حينها للصحفيين إنكم مستعدون للتواصل مع برلمانيي دول مختلفة.

— مستعد.

— وقلتم إنكم تتواصلون مع بعض نواب مجلس الدوما حول النزاع في دونباس. مع من؟

لنترك الآن الإثارة والتهويل، وشكل مقابلتكم شبه الهزلي من أجل سهولة القراءة. أريد أن أقول: هذا هو «موقفي القومي الصرف»، أي أنه يجب البحث عن حل وسط وإعادة الحوار. أتكلم كجندي، كإنسان يعرف الحرب عن قرب. رأيي: نحن ملزمون بذلك. أنا مستعد لتجاوز نفسي بالمعنى الحرفي، وأن أدخل في حوار يتيح حل المسائل التي تدمر حياة الناس منذ ست سنوات. لقد رأيت الكثير من الموت في حياتي، ولهذا ربما أكافح من أجل الحياة بقدر كبير.

فلاديمير كوفال