『初燕』：ネットフリックス大ヒット作のウクライナ版が描く思春期の今日的テーマ

薬物、自殺、いじめ、LGBT――ティーン向けドラマ成功のカギ。

ウクライナのドラマ『初燕』は、今年の秋のテレビシーズンで大きな話題となった。これまで自国のテレビで、十代の若者が抱える本当の問題がこれほど率直に取り上げられたことはなかった。薬物、うつ病、自殺、いじめ。ある意味で、このドラマはNetflixの人気シリーズ『13の理由』のウクライナ版と言えるだろう。

見どころ

『初燕』は「ノーヴイ・カナル」が制作したウクライナのテレビドラマで、高校生の生活と日常の問題、すなわちいじめや、親、同級生、さらには友人からの拒絶や無理解を描く。 

制作者によると、脚本には個人的な経験が用いられており、登場人物の多くには実在のモデルがいる。そのため、このドラマはある程度実際の出来事に基づいていると言える。

ある登場人物は、娘の話に耳を貸さず、女優としてのキャリアを築こうとする母親の野心に苦しんでいる。母親は子どもの気持ちをおかまいなしに遠慮のない言葉を投げつける：「食べる量を減らしなさい。そうすればオーディションに落ちることもなくなるでしょう」。 

別の登場人物は、同性愛嫌悪の父親がいる中で自分の同性愛を受け入れようとしている。制作陣は同性愛を現実に非常に近い形で描くことに成功した。普通の少年や少女を見ても、性的指向が伝統的でないとは分からない。彼らも他の人と同じように感じ、愛し、悩んでいる。外見も同年代の人々と何ら変わらない。

もう一人の登場人物は、動画を使って大人たちに思春期の問題や悩みに目を向けさせようとしている：「もしもし、親たち、目を開けて。それとも私たちみんな死ねば、あなたたちは私たちに気づくの？」。

ウクライナ版『13の理由』

2017年、Netflixは思春期の自殺、うつ病、いじめをテーマにしたドラマ『13の理由』を公開した。物語は女子生徒の自殺を中心に展開する。彼女は死の前に、友人に送ったカセットテープで自殺の理由を語っていた。それぞれのテープは、亡くなった少女にひどい仕打ちをした一人ひとりの話を伝えていた。

このドラマは十代の若者の間でヒットしたが、一部の保護者団体は「害を及ぼす可能性がある」として配信の禁止を求めた。最近、Netflixは主人公の自殺シーンの3分間を削除した。制作者はドラマの狙いを、十代の若者が声を届けられるようにし、周囲の人々による支えと配慮の大切さを示すことだと説明した。

『初燕』も、女子生徒の自殺を中心にした筋立てで、同じ狙いを持っている。脚本家兼プロデューサーのエフゲニー・トゥニクも、両作品の類似性を否定していない。ただし、『初燕』の制作後に『13の理由』を見たと主張している。

エフゲニー・トゥニク
『初燕』脚本家兼プロデューサー

私はその時まだこのドラマを見ていなかった。後で見て、とても気に入った。本当にすごくいい、とにかくすごい。テーマに重なる部分はあるか？はい。子どもが亡くなり、なぜそれが起きたのかを理解しようとするという基本的な筋書きを採用している。これをコピーライトと呼べるかどうかは分からない。私ならそうはしなかっただろう。似たテーマで、そう、このテーマはすでにアメリカにある。

このドラマは鋭いテーマについての対話を強く呼びかける

社会は、不快だが重要な問題、すなわちうつ病、同性愛嫌悪、ボディシェイミング、薬物、いじめ、自殺などについて沈黙を守る傾向がある。しかし、誰もが成長の過程でそのいずれかに多かれ少なかれ直面する。

『初燕』の主な目的は、親が子どもに現れるうつ病の初期兆候を見分け、子どもの問題に目を向け、理解し、解決を手助けすることだ。このドラマは、孤独、うつ病、そして十代の若者に支えがないことがもたらす結果を分かりやすく示している。

アレクセイ・シモンチュク