スペイン領パルマ島、火山噴火後の現状

噴火の被害を受けた住民は、当局と軍の助けを借りながら、生活の立て直しと農業の復旧に取り組んでいる。

19日から2か月にわたり、カナリア諸島に属するパルマ島で火山の噴火が続いている。多くの農家の住民は家屋と農業機械を失った。 

彼らの農場は溶岩に破壊されたか、火山灰に覆われた。困難な状況の中で、人々はまず生活の糧であるバナナ農園を救おうとしている。一部の農園は溶岩の流れによって所有者から切り離された。

それでも島民は国の支援に期待している。国の支援がなければパルマ島で早期に平常の生活を取り戻すことはできないと、DWは伝えている。 

揚陸艇での出勤

夜明け前、島西岸のタサコルテ港には毎日数百人が集まる。噴火を免れたトラクターで来る者もいれば、農園での作業に欠かせないロバを連れてくる者もいる。

水平線上にスペイン海軍の大型揚陸艦「カスティーリャ」の影が見える。同艦が所有する4隻の揚陸艇が、1日に何度も5海里の距離を往復し、農民、その機械、家畜を農園へ運ぶ。陸路では溶岩が道路を破壊したため行けない。

「軍に感謝している」と、電話で取材に応じたロス・リャノス村の40歳の住民ビセンテ・グティエレス氏は語る。彼はプエルト・ナオスと呼ばれる地域に5ヘクタールのバナナ農園を所有している。 

溶岩は農園を避けたが、火山灰が木々を傷つけ、収穫を台無しにした。「バナナは商品価値を失い、販売できない」と農家は嘆く。彼によると、農園は火山灰を取り除き、灌漑システムを修復する必要がある。

火山での生活

農家は家屋と、車と農業機械を含むほぼすべての財産を失ったと語った。救えたのは鶏、犬、猫だけだ。ビセンテは妻と2人の子どもとともに、隣村の義父の家に身を寄せている。

彼は1日12時間農園で働いており、すべて手作業だ。食料や衣類は被害の少ない地域の人々が支援している。ただし、新鮮な食品の配送が滞ることもある。

一方、親族がいない人々は行き場を探すしかない。一部は幸運にも自治体がホテルに入居させたが、新しい住まいを待つ間、車、テント、あるいは山中の洞窟で夜を過ごす人々もいる。

ビセンテは、噴火被害に対する国からの補償がいつ支払われるか知らない。しかし資金は緊急に必要で、それがなければ農業は立て直せない。農家はいずれにせよ、両親から受け継いだ土地で働くため、島に残るつもりだ。

最も苦しい状況にあるのは、溶岩が住宅だけでなく農園まで破壊された人々だ。「補償金を待ちわびて、ほかの土地へ移ろうとしている人も多い」と農家はまとめた。

災害の規模

噴火地域から合計7000人を避難させなければならなかった。そのうち2000人以上が住まいを失った。家屋が完全に破壊されたためだ。財産を救おうとした住民1人が死亡した。 

特にロス・リャノス村、エル・パソ村、タサルテ自治体が大きな被害を受けた。島の最大の収入源である農園の被害は、噴火前に1日350トンのバナナを生産していたが、1億ユーロと見積もられている。さらに158ヘクタールが溶岩で焼かれ、300ヘクタールが火山灰の被害を受けた。   

「諸島の財政的余裕は限られている」と、カナリア諸島地域政府の文書には記されている。観光産業は地域のもう一つの主要な収入源だが、「パンデミックの影響で予算にほとんど収入をもたらしていない」。

そのため資金は緊急課題の解決にしか使えない。農園の灌漑システムを復旧するための淡水化装置、ホテルの費用、被災者のためのプレハブ住宅の購入などだ。スペイン中央政府からの財政支援については、「まだ届いていない」。 

数百万の支援はあるが、今のところ紙の上だけ

一方、スペイン政府のウェブサイトに掲載された公式発表によると、10月に採択されたパルマ復興特別計画では、国家予算から2億2500万ユーロの配分が定められている。

この資金は住宅建設、インフラ修復、非農業企業への補助金に充てられる。同時に、農業経営に1900万ユーロ、社会サービスに500万ユーロが割り当てられる。さらに、国の支援を受ける個人や企業は税金の支払いを免除される。

状況については、マドリード大学経済学部のアントニオ・エラス・ヒル教授が説明した。同教授によると、スペインの慣行に従えば、国の支援は「自然災害の終息と被害の全容把握の後、約6か月を経てからしか届かない可能性がある」。

一方、パルマ島の噴火は今も続いているため、支援の期限を示すのは時期尚早だと教授は指摘した。

ブリュッセルへの期待

地元紙によると、この状況を受けて、カナリア諸島バナナ生産者協会の代表団が、これらの日々にブリュッセルのEU本部へ向かわざるを得なかった。

訪問の目的は、「産業を救うため、この機関から迅速な支援を得ること」だった。代表団メンバーの反応から判断すると、この目的は達成されたようだ。

パルマ島には、EUの複数の基金から同時に資金が配分される予定だ。ただし、支援額と提供時期については、まだ発表されていない。