«كنيغارنيا ييه» تعلن الحرب على ياكابو والموقع يتعرض للمقاطعة. ما الذي يحدث وما علاقة روسيا؟

صراع مدوٍّ في سوق الكتب.

«كنيغارنيا ييه» اتهمت متجر الكتب الآخر ياكابو ببيع أدب دور نشر روسية. ووفقاً لرأيها، فإن ذلك يمثل مشاركة في احتلال سوق الكتب الأوكراني من قبل الاتحاد الروسي. نوضح ما الذي حدث وما معنى ذلك كله.

جوهر الخلاف

قامت أكبر شبكة لمتاجر الكتب التقليدية في البلاد، «كنيغارنيا ييه»، بنشر منشور على صفحتها على فيسبوك انتقدت فيه أكبر متجر كتب إلكتروني في البلاد، ياكابو.

الأمر أن دار نشر «ألبينا بابليشر» بدأت العمل مؤخراً في أوكرانيا. وهي شركة تابعة لشركة «ألبينا» الروسية. أما الموزع الرسمي والشريك لدار النشر المنشأة فهو ياكابو.

جاء في منشور «كنيغارنيا ييه» أنه قبل بداية الحرب الروسية الأوكرانية كان هناك وضع مصطنع، إذ هيمن الكتاب الروسي على أوكرانيا بفضل السيطرة على معظم شبكات الكتب والإغراق السوقي الشامل من جانب روسيا. ومع بداية الحرب تعطل النظام المتبع لسنوات للترويج للمنتج الروسي في أوكرانيا، وهذا أتاح فرصة للتطور السوقي لنشر الكتب وتوزيعها الأوكراني.

لكن أصحاب المنشور يشيرون إلى أنه بحلول عام 2019 توقف تطور سوق الكتب الأوكراني تقريباً، ويرون السبب الرئيسي في ذلك أن «تشكّل نظام جديد للترويج للكتاب الروسي في أوكرانيا، يهدف إلى إزاحة المنتج الناطق بالأوكرانية».

تطلب «كنيغارنيا ييه» من الرأي العام والمشاركين في السوق لفت انتباه السلطات بشكل أكبر إلى مشكلة الاحتلال الروسي الجديد لسوق الكتب. ووفقاً لرأيها، فإن دار النشر الجديدة ستعمل عمداً على روسنة القراء الأوكرانيين الذين تمكنوا للتو من التعود على الأدب الناطق بالأوكرانية.

ماذا حدث بعد ذلك

لاقى بيان متجر الكتب تأييداً من كثير من مستخدمي فيسبوك وقادة الرأي. فعلى وجه الخصوص، أعلن المحارب القديم في عملية مكافحة الإرهاب والمدون فاليري أنانييف دعمه لمقاطعة ياكابو، وقرر حتى سحب كتابه «آثار على الطريق» من المبيع على موقعهم.

«يجب بذل أقصى الجهود لخفض تصنيف ياكابو في غوغل، إلى أن يدركوا أن للعمل، إلى جانب كسب المال، مسؤولية مدنية أيضاً.

نحن نعيش في بلد هاجمته روسيا. تُنفق مبالغ هائلة على فعاليات متنوعة، بما في ذلك في المجال الثقافي، من أجل أن نختفي كأمة ودولة. لا تكتفي ياكابو بمساعدتهم على كسب هذه الأموال، بل تشارك في هذه الفعاليات. ياكابو تساعد على تدميرنا»، كتب هو.

مع ذلك، لا يؤيد الجميع مقاطعة المتجر الإلكتروني. فعلى سبيل المثال، كتبت الصحفية كاتيرينا فينجيك منشوراً شرحت فيه أن «كنيغارنيا ييه» إنما تتنافس مع منافسيها بمنشورها هذا.

«الأمر أبسط بكثير. فهذا ليس على الإطلاق نضالاً من أجل الكتاب بالأوكرانية. إنه صراع على حصة سوق المبيعات الإلكترونية، حيث تتربع ياكابو على القمة دون منازع. وأنتم، بإطلاقكم هذه الحملة الصليبية كلها ضد «الكتاب الروسي»، تحاولون ببساطة الاستحواذ على بضعة بالمئة من السوق بطريقة فجة»، كتبت.

والأكثر من ذلك، أن فينجيك نشرت في منشورها روابط إلى موقع «كنيغارنيا ييه»، حيث تُباع أيضاً كتب دور نشر روسية.

وفي تعليق لموقع إم سي توداي، أضاف المدون والمسوق دانييل فاخوفسكي أن جوهر الخلاف كله يكمن في أن ياكابو افتتحت مؤخراً متجرها الأول في الواقع، أي أنها ستتنافس الآن وتبيع الكتب ليس عبر الإنترنت فقط.

ماذا تقول دار النشر وياكابو

عندما ظهر أول خبر عن بدء العمل، أوضحت المديرة العامة لدار «ألبينا بابليشر» أناستاسيا كوستيتسكايا أن نشاط الدار قانوني بالكامل. فجميع الكتب تُسجَّل لدى غرفة الكتاب الأوكرانية، والشركة تدفع الضرائب إلى الميزانية الحكومية الأوكرانية.

وتضيف أن المهمة الرئيسية للأدب هي أن يكون مصدراً للمعرفة، ولذلك فهم يريدون أن يكونوا مورّدين لها. وبحسب قولها، فإن هذه الرغبة بالذات كانت العامل الحاسم في دخول السوق الأوكرانية. «نحن نمنح قراءنا فرصة اختيار قراءة الكتب بالشكل واللغة اللذين يختارانهما بأنفسهم. ونحن نسعى إلى دعم المجتمع الفكري في النضال من أجل القيم المشتركة، ونساهم في التطور الشامل للتعليم وثقافة القراءة في أوكرانيا»، تقول.

علاوة على ذلك، أوضح مؤسس الدار أليكسي إيلين في تعليق لصحيفة ذا بابيل أن لديهم أدلة على أن «كنيغارنيا ييه» هي من أرادت التعاون معهم وتوريد كتبهم إلى متاجرها. كما أضاف أن «ألبينا بابليشر» ستصدر الكتب بلغتين، وأن النسخة الناطقة بالأوكرانية ستكون أرخص من النسخة الناطقة بالروسية.

ماذا يقول القانون

منذ 1 يناير 2017 تعقّدت قواعد استيراد المنتجات للدور الروسية. فصار يجب عليها الآن الحصول على إذن من لجنة الدولة للتلفزيون والإذاعة، التي تجري التقييم الخبير للمنتجات النشرية.

تجدر الإشارة إلى أنه بحسب نتائج عام 2018، جُلب من روسيا إلى السوق الأوكرانية أدب أقل بنسبة 77% مما كان عليه عام 2013، كما بدأ منذ عام 2019 تطبيق قرار مجلس الأمن القومي والدفاع بفرض عقوبات على أشخاص طبيعيين واعتباريين، من بينهم دور نشر روسية.

أليكسي سيمونتشوك